1
00:00:29,980 --> 00:00:33,752
Je te trouverai partout * 1942

2
00:01:10,552 --> 00:01:14,143
"2 octobre 1941...

3
00:01:14,144 --> 00:01:18,192
83 jours avant Noël...

4
00:01:19,189 --> 00:01:22,822
et 65 jours avant Pearl Harbor"

5
00:01:36,665 --> 00:01:38,882
Non. Cowboys et Indiens. Bang-bang.

6
00:01:39,238 --> 00:01:41,283
Tout le monde monte les escaliers. Allez.
Dépêche-toi. Rapide.

7
00:01:42,764 --> 00:01:44,036
Boum, boum, boum.

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,974
Bon travail, Winifredo.
Ils sont vivants et en pleine forme.

9
00:01:48,200 --> 00:01:50,644
Frappez et continuez à tirer,
mais il n'y en a qu'une poignée.

10
00:01:54,784 --> 00:01:57,209
Je suis content que ces enfants soient là
ici où c'est en sécurité.

11
00:01:57,339 --> 00:01:59,664
Mieux vaut dire "où".
"c'est toujours sûr"

12
00:01:59,862 --> 00:02:02,844
Fais-moi encore plus peur. Dis
ce que ce sera quand ils bombarderont Omaha.

13
00:02:02,917 --> 00:02:04,390
Ce ne sera pas sympa, Junior.

14
00:02:04,616 --> 00:02:05,990
Ce ne sera vraiment pas sympa.

15
00:02:08,183 --> 00:02:09,054
Six mois.

16
00:02:10,038 --> 00:02:11,447
Six mois. Ceci
longue absence.

17
00:02:11,911 --> 00:02:13,096
Trois ans, c'est plus.

18
00:02:13,526 --> 00:02:15,459
J'adorerais la voir.

19
00:02:15,711 --> 00:02:17,962
Avec qui, la Statue de la Liberté ?
Je viens de le passer.

20
00:02:18,142 --> 00:02:20,538
NON. je veux dire le mien
une autre fille formidable.

21
00:02:22,115 --> 00:02:24,418
- Votre "autre" ?
- Brillant. Elle s'appelle Paula.

22
00:02:24,693 --> 00:02:27,268
super fille. Cela arrive souvent
Je l'ai vue avant de partir.

23
00:02:28,408 --> 00:02:29,301
Paula, quoi ?

24
00:02:30,270 --> 00:02:31,599
Tu ne m'as jamais parlé d'elle.

25
00:02:31,870 --> 00:02:33,962
- Dois-je tout te dire ?
- Ce n'est pas une mauvaise idée.

26
00:02:34,843 --> 00:02:37,054
- Qui, qui est-ce que je connais ?
- Personne à qui tu dois rien.

27
00:02:37,844 --> 00:02:39,316
je veux être avec elle
mariage, Jonny.

28
00:02:39,677 --> 00:02:40,497
Vous ne plaisantez pas ?

29
00:02:40,723 --> 00:02:42,289
Je tiens à elle.
Ne plaisante pas.

30
00:02:43,006 --> 00:02:44,883
Tu penses que c'est gros,
des choses importantes, hein ?

31
00:02:45,465 --> 00:02:46,966
Et le bébé ? Comme je le pense.

32
00:02:47,478 --> 00:02:49,044
A en juger par ses lettres,
Je dirais oui.

33
00:02:49,628 --> 00:02:51,532
Tout n'était pas réglé
avant de partir ?

34
00:02:51,765 --> 00:02:54,983
Pas vraiment. Mais ces six mois
la rosette a fait son travail. Cela nous a aidé.

35
00:02:55,499 --> 00:02:56,364
Six mois ?

36
00:02:56,569 --> 00:02:59,299
Si ça t'a pris autant de temps pour prendre une décision
le temps, crois-moi, ça n'a pas de sens.

37
00:02:59,538 --> 00:03:01,304
- Il n'en sortira rien.
- Comment savez-vous?

38
00:03:02,874 --> 00:03:05,903
Rien ne survit jamais avec vous six
mois. Même la démangeaison de sept ans.

39
00:03:06,027 --> 00:03:09,309
Peut-être, Junior. Mais quand je te rencontre
le bon personnel, je le saurai.

40
00:03:09,444 --> 00:03:10,805
Oui. Et toi aussi.

41
00:03:11,131 --> 00:03:14,101
Peut-être que je suis lent, mais
bien sûr. Très sûr, Jonny.

42
00:03:14,243 --> 00:03:15,880
- Bien sûr.
- Écoute, Junior.

43
00:03:16,099 --> 00:03:18,646
Les gars comme nous, rien
Je ne le prends pas au sérieux.

44
00:03:18,790 --> 00:03:20,494
Profitez de l'opportunité
puis partez.

45
00:03:20,697 --> 00:03:22,897
Correspondant de guerre
il ne devrait pas se marier.

46
00:03:24,193 --> 00:03:26,339
- Vous me convainquez.
- Et ce sera moins cher.

47
00:03:26,456 --> 00:03:29,919
Cela pourrait vous coûter un voyage à
Reno pour découvrir la même chose.

48
00:03:43,874 --> 00:03:45,344
- Jonny, Kirk.
- Bonjour chérie.

49
00:03:46,555 --> 00:03:47,850
Mon Dieu, Jonny.

50
00:03:48,335 --> 00:03:49,867
Comment va ma déesse ?

51
00:03:50,501 --> 00:03:52,678
Vous pouvez dire à notre collègue
à l'éditeur que je vous verrai maintenant.

52
00:03:53,077 --> 00:03:55,352
Jonny, M. Stafford
il est en colère contre toi.

53
00:03:55,720 --> 00:03:56,846
Furieux? Ha.

54
00:03:57,072 --> 00:04:00,143
"Au vu des progrès réalisés dans
Washington par la mission diplomatique japonaise.

55
00:04:01,044 --> 00:04:04,363
"La perspective d'une guerre entre cette nation et
Le Japon est plus lointain que jamais. »

56
00:04:05,396 --> 00:04:07,651
"Bien, en fait
des sources bien informées indiquent: "

57
00:04:07,991 --> 00:04:10,063
"C'est un accord non officiel
garantir la paix,"

58
00:04:10,481 --> 00:04:11,754
"a déjà été atteint."

59
00:04:13,124 --> 00:04:15,470
Il y a 8 colonnes sur la première page
et un en-tête pleine page.

60
00:04:17,217 --> 00:04:18,062
Allez, Davis.

61
00:04:18,390 --> 00:04:21,208
Je veux entendre votre version. Pourquoi toi et
ton frère, as-tu été expulsé d'Allemagne ?

62
00:04:21,602 --> 00:04:23,304
C'est simple.
Pour avoir atteint la vérité.

63
00:04:23,571 --> 00:04:24,500
Et l'écrire.

64
00:04:24,921 --> 00:04:27,596
Tu es comme tous les fous qui
Je pense que ce pays s'en prend aux chiens.

65
00:04:28,029 --> 00:04:30,103
Tu es une vieille fille qui cherche quelque chose
sous le radar des cambrioleurs.

66
00:04:30,640 --> 00:04:32,984
De nos jours, ce n'est pas l'endroit
où vous pouvez chercher des cambrioleurs.

67
00:04:33,309 --> 00:04:34,942
Il l'aurait trouvé dans le lit avec toi.

68
00:04:35,197 --> 00:04:36,613
Vous avez ignoré mes instructions.

69
00:04:37,112 --> 00:04:40,120
Je continue de rapporter des histoires qui offensent
nations avec lesquelles nous vivons en paix.

70
00:04:40,604 --> 00:04:43,116
Et tu as coupé le cœur et le foie
de nos meilleurs envois.

71
00:04:43,477 --> 00:04:45,508
Nous ne pouvons pas publier de potins
inciter à la guerre.

72
00:04:45,973 --> 00:04:47,269
- Tripes alarmistes.
- <i>Oui ?</i>

73
00:04:47,583 --> 00:04:49,458
Charlie est entré. Maintenant
peut-être me donner un massage.

74
00:04:49,609 --> 00:04:51,185
Vous parlez de tripes.
Je dis la vérité.

75
00:04:51,594 --> 00:04:54,804
La presse justifie son existence
seulement quand il s'imprime vrai.

76
00:04:54,830 --> 00:04:56,917
Pas quand j'imprime
il y a le plus de publicités.

77
00:04:57,059 --> 00:04:59,104
Nous avons aussi une histoire
chaud pour la transmission par câble.

78
00:04:59,130 --> 00:05:00,546
Et nous l'imprimerons, patron.

79
00:05:00,820 --> 00:05:02,579
La Chronique n'est pas
le seul journal de la ville.

80
00:05:02,914 --> 00:05:04,371
Vous pouvez envoyer votre pension
envoyez-moi un mail.

81
00:05:05,090 --> 00:05:05,858
Arrêt.

82
00:05:06,518 --> 00:05:08,449
- Laissez-moi voir ce chef-d'œuvre.
- Vous n'aimerez pas ça.

83
00:05:08,846 --> 00:05:10,176
Je l'ai payé.
Montre-le-moi.

84
00:05:21,330 --> 00:05:23,556
- Ce ne sont pas les garçons Davis ?
- Bonjour Charlie, mon vieux.

85
00:05:23,893 --> 00:05:25,624
Cela fait des siècles depuis le dernier
Je t'ai vu une fois.

86
00:05:26,026 --> 00:05:28,696
- Comment as-tu trouvé Berlin ?
- Par l'odeur.

87
00:05:32,410 --> 00:05:33,339
Dynamite morale.

88
00:05:34,827 --> 00:05:36,672
Davis, je suis avec toi
contrat de fer.

89
00:05:37,061 --> 00:05:39,449
Essayez d'imprimer ceci, un
vous mettre en faillite.

90
00:05:39,852 --> 00:05:41,001
Votre histoire ne le fait pas
sera publié.

91
00:05:43,514 --> 00:05:46,182
Voici l'article que vous lirez
aujourd'hui à la une du Chronicle.

92
00:05:47,146 --> 00:05:49,052
Sûr, sain et solide.

93
00:05:52,505 --> 00:05:54,553
Les messages que vous nourrissez
personne moyenne,

94
00:05:54,577 --> 00:05:56,625
Je dois être si prudent
choisi comme nourriture.

95
00:05:56,700 --> 00:05:57,429
Encore mieux.

96
00:06:02,325 --> 00:06:04,445
Ce n'est pas grave si tu ne grossis pas
sur ce que vous proposez.

97
00:06:04,624 --> 00:06:05,968
Je connais mon métier, Davis.

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,663
Je sais jusqu'où tu es
John Q. Citizen va sauter.

99
00:06:09,994 --> 00:06:11,038
C'est prêt, M. Stafford.

100
00:06:11,264 --> 00:06:12,391
Attendez une minute, patron.

101
00:06:14,162 --> 00:06:15,607
Avez-vous déjà regardé
Est-ce que Charlie va bien ?

102
00:06:16,163 --> 00:06:16,749
NON.

103
00:06:17,298 --> 00:06:18,886
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Rien de spécial.

104
00:06:19,129 --> 00:06:20,541
Ici M. John Q. Citizen.

105
00:06:20,767 --> 00:06:22,016
Vous parlez beaucoup de lui.

106
00:06:22,373 --> 00:06:23,953
- Regardez-le bien.
-Pourquoi ?

107
00:06:25,096 --> 00:06:27,470
Racontons-lui cette histoire
voyons jusqu'où il peut sauter...

108
00:06:27,806 --> 00:06:29,794
et va-t-il atterrir là-bas ?
le bon endroit.

109
00:06:30,876 --> 00:06:32,084
D'accord, Davis.

110
00:06:32,623 --> 00:06:34,763
Cela ne me dérange pas de donner
une petite leçon de choses.

111
00:06:35,608 --> 00:06:36,790
Charlie. Venez ici.

112
00:06:38,026 --> 00:06:40,342
Voyons ce qui arrive
votre esprit féminin.

113
00:06:42,346 --> 00:06:45,192
Je vais vous donner une longueur d'avance. Lisez-le vous-même.

114
00:06:47,412 --> 00:06:48,141
Charlie.

115
00:06:49,264 --> 00:06:50,994
Nous le ferons dans un instant
enquête menée par une seule personne.

116
00:06:51,301 --> 00:06:52,545
Tu es humain
cobaye.

117
00:06:52,795 --> 00:06:54,799
J'accepte les paris.
Vous prouverez que j'ai raison.

118
00:06:55,227 --> 00:06:57,307
Alors écoute attentivement
et je serai prêt à sauter.

119
00:07:00,338 --> 00:07:01,705
Attendez une minute, patron.

120
00:07:04,432 --> 00:07:06,048
Reste ici, Charlie.
Juste ici.

121
00:07:06,310 --> 00:07:07,311
Toi aussi, Junior.

122
00:07:11,846 --> 00:07:13,653
Nous voulons l'entendre
chaque mot.

123
00:07:14,738 --> 00:07:15,643
D'accord, patron.

124
00:07:18,102 --> 00:07:21,112
"Auteurs : Jonny et Kirk Davis.
Correspondants revenant de Berlin.

125
00:07:21,934 --> 00:07:25,621
"Ces faits ont été recueillis à l'ambassade
Japonais, dans des circonstances étranges.

126
00:07:26,780 --> 00:07:27,995
Des circonstances étranges.

127
00:07:28,267 --> 00:07:30,186
Il se trouve que je sais
ces circonstances étranges.

128
00:07:30,614 --> 00:07:33,994
Qui a donné le Mickey japonais ?
Finn dans des récipients à saké.

129
00:07:40,325 --> 00:07:42,429
« L'océan Pacifique n'est pas
aussi large qu'il y paraît,"

130
00:07:42,655 --> 00:07:44,500
"quand tu essaies
traversez-le en kayak.

131
00:07:44,813 --> 00:07:46,513
"État-major japonais",

132
00:07:46,766 --> 00:07:48,920
"Il a quitté Tokyo
sur la Wilhelmstrasse.

133
00:07:50,522 --> 00:07:52,630
Tu veux dire que tu
Aryens, coopérer ?

134
00:07:55,081 --> 00:07:57,584
"Des plans sont en cours pour pousser
Les États-Unis d'Amérique à l'arrière,"

135
00:07:57,923 --> 00:07:59,768
"pendant la période présumée
en leur tapotant l'épaule.

136
00:08:00,243 --> 00:08:02,715
"Personne ne peut
prédire où le coup tombera.

137
00:08:03,078 --> 00:08:05,331
"Mais les mouvements des troupes japonaises
et les manœuvres en mer,"

138
00:08:05,557 --> 00:08:07,689
"même s'ils étaient censés le faire
dans le but de subordonner la Chine.

139
00:08:08,224 --> 00:08:10,749
"Ils sont en fait dirigés
contre les États-Unis. »

140
00:08:12,599 --> 00:08:15,732
Est-ce que tu t'attends vraiment
Que je publierais quelque chose comme ça ?

141
00:08:16,106 --> 00:08:17,315
Est-ce que ça aurait l'air bien ?

142
00:08:18,039 --> 00:08:18,882
Où, patron ?

143
00:08:19,108 --> 00:08:21,262
Où ? Tu sais où
J'aimerais le voir.

144
00:08:21,657 --> 00:08:24,887
Il voudrait que je l'imprime
page 1, 8 colonnes avec en-tête.

145
00:08:28,840 --> 00:08:30,848
Merci. je le ferai
tout est possible.

146
00:08:32,787 --> 00:08:33,692
Et alors, Charlie ?

147
00:08:34,067 --> 00:08:36,828
Après l'histoire que vous venez d'entendre, vous pensez
que devraient faire les États-Unis ?

148
00:08:37,304 --> 00:08:39,006
Je pense que les États-Unis
ils devraient être plus sages.

149
00:08:39,132 --> 00:08:40,797
Et dansez dedans.

150
00:08:42,198 --> 00:08:44,940
Voyez comment M. Average réagit
Homme. Il aimerait se battre.

151
00:08:45,259 --> 00:08:47,501
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Soit vous battez, soit vous tombez.

152
00:08:47,997 --> 00:08:49,941
Il existe des moyens
éviter les combats qui...

153
00:08:50,059 --> 00:08:52,462
M. Moyen n'est pas obligé de le faire
était dans son esprit.

154
00:08:52,664 --> 00:08:54,409
je suis journaliste
pas un psychologue.

155
00:08:54,635 --> 00:08:56,528
Il existe peut-être des moyens de le faire
éviter une collision.

156
00:08:57,824 --> 00:08:59,439
Est-il possible que
tu commences à comprendre ?

157
00:09:00,659 --> 00:09:01,502
Possible.

158
00:09:01,824 --> 00:09:02,639
J'en doute.

159
00:09:03,001 --> 00:09:04,953
Les gens comme vous n'apprennent jamais.

160
00:09:05,038 --> 00:09:06,396
Vous ne pouvez pas voir clairement.

161
00:09:06,584 --> 00:09:08,626
Tu es plein de contrefaçons
idées sur les gens.

162
00:09:09,363 --> 00:09:10,465
Personnes.

163
00:09:11,241 --> 00:09:13,780
Ne voyez-vous pas qu'ils sont ordinaires ?
les gens sont pour la plupart simples ?

164
00:09:15,635 --> 00:09:16,532
Dis-moi, patron.

165
00:09:17,294 --> 00:09:19,626
Ne devraient-ils pas ?
Avez-vous déjà écouté cet enregistrement ?

166
00:09:19,853 --> 00:09:21,690
Il est tard.
Appelez Mlle Coulter.

167
00:09:22,125 --> 00:09:23,011
D'accord, patron.

168
00:09:23,496 --> 00:09:25,083
- <i>Oui, M. Stafford ?</i>
- Viens, chérie.

169
00:09:25,884 --> 00:09:26,875
Quoi que vous disiez.

170
00:09:27,101 --> 00:09:28,431
J'aurais aimé l'avoir
Gardez cela à l'esprit, Davis.

171
00:09:28,516 --> 00:09:31,161
Il serait le meilleur dans son domaine,
s'il gardait son sang-froid.

172
00:09:31,232 --> 00:09:32,218
Essayez-le.

173
00:09:32,575 --> 00:09:33,487
Désormais.

174
00:09:35,176 --> 00:09:36,172
Oui, M. Stafford ?

175
00:09:36,587 --> 00:09:37,459
Mlle Coulter.

176
00:09:37,958 --> 00:09:39,803
Bougez.
Nous suspendons la sortie.

177
00:09:44,071 --> 00:09:46,916
Ce n’est pas le moment d’être gêné, chérie.
C'est pour la postérité.

178
00:09:47,290 --> 00:09:50,730
Je ne m'inquiète pas de savoir s'ils se souviendront de moi.
Je veux que les gens sachent que je suis là maintenant.

179
00:09:50,813 --> 00:09:52,210
- Liste de dépenses, patron.
- Oui?

180
00:09:52,541 --> 00:09:53,821
Je l'ai réduit au minimum.

181
00:09:55,004 --> 00:09:55,756
D'accord.

182
00:10:04,375 --> 00:10:06,432
Qu'est-ce que c'est? Acheter
ballon d'observation ?

183
00:10:06,658 --> 00:10:08,531
Il était vieux.
Elle appartenait aux Perses.

184
00:10:11,952 --> 00:10:13,625
Descendez
il a dit bonjour aux gars.

185
00:10:13,851 --> 00:10:16,346
Ne les dérangez pas.
Ils ont une édition imprimée.

186
00:10:19,083 --> 00:10:20,155
Répondez, voulez-vous ?

187
00:10:24,243 --> 00:10:25,564
Bureau du Grand Lama.

188
00:10:25,868 --> 00:10:27,470
<i>Quoi ? Qui parle ?</i>

189
00:10:28,563 --> 00:10:30,018
Johnny Davis. Vous souvenez-vous?

190
00:10:31,492 --> 00:10:32,863
Comment vas-tu, Pearlley ?

191
00:10:33,314 --> 00:10:35,969
<i>Dites à votre patron que je viens de vérifier
son enregistrement. Et cet article ?</i>

192
00:10:37,392 --> 00:10:39,184
Il demande ce qu'il devrait
que faire de cet article.

193
00:10:40,169 --> 00:10:42,788
Ce qu'il veut dire : « Et alors
article ? Laissez-le l'imprimer.

194
00:10:43,053 --> 00:10:44,021
Le patron dit :

195
00:10:44,247 --> 00:10:46,393
« De quoi parle-t-il ?
Laissez-le l'imprimer"

196
00:10:46,712 --> 00:10:47,623
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

197
00:10:48,005 --> 00:10:50,799
Dites à Pearcley s'il le manque
l'édition de l'après-midi sera publiée.

198
00:10:52,044 --> 00:10:53,767
Si tu le manques
édition de l'après-midi...

199
00:10:54,142 --> 00:10:55,043
vous serez viré.

200
00:10:55,462 --> 00:10:56,191
<i>Bien</i>.

201
00:10:56,448 --> 00:10:58,767
<i>Mais c'est définitivement un changement
La politique du Chronicle.

202
00:11:00,067 --> 00:11:01,224
"<i>Patron jamais</i>..."

203
00:11:03,524 --> 00:11:04,576
Qu'est-ce que c'est ?

204
00:11:06,285 --> 00:11:07,300
De quoi s’agit-il ?

205
00:11:07,712 --> 00:11:08,841
Qu'a dit Pearlley ?

206
00:11:11,337 --> 00:11:12,409
Et cet enregistrement ?

207
00:11:19,004 --> 00:11:19,979
Êtes-vous fou?

208
00:11:20,220 --> 00:11:22,557
Tais-toi et écoute : mon
le rapport est sur un autre enregistrement.

209
00:11:22,630 --> 00:11:23,502
- Oui?
- Oui.

210
00:11:23,779 --> 00:11:25,510
C'est vrai et c'est vrai
des gars comme toi.

211
00:11:25,788 --> 00:11:26,746
Est-ce que vous me soutenez ?

212
00:11:26,872 --> 00:11:29,253
Jusqu'à la fin. Ou peut-être pas
suis-je issu de gens ordinaires ?

213
00:11:29,358 --> 00:11:31,156
Allez, avant que quiconque n'entre ici.

214
00:11:33,634 --> 00:11:34,836
Bonjour? M. Stafford?

215
00:11:42,107 --> 00:11:43,438
Est-ce que M. Stafford
est-ce qu'il m'appelle ?

216
00:11:43,862 --> 00:11:45,477
NON. Il l'arrangera
ça compte, chérie.

217
00:11:45,862 --> 00:11:46,478
Oh.

218
00:11:58,843 --> 00:12:00,730
Si nous continuons dans cette voie
l'esprit lui-même, il sortira de lui-même.

219
00:12:00,956 --> 00:12:02,991
- Il est trop gros pour lutter.
-Il reste cinq minutes.

220
00:12:03,298 --> 00:12:04,937
Si on le laisse partir, il s'enfuira et...

221
00:12:05,247 --> 00:12:07,463
Charlie. je pense que oui
ne courra pas trop loin.

222
00:12:07,848 --> 00:12:09,726
Pas à des fins d'illustration
la leçon que je vais lui donner.

223
00:12:10,064 --> 00:12:10,736
Chef.

224
00:12:11,189 --> 00:12:13,958
Vous êtes un compromis. Compromis
Je me fais toujours botter les fesses.

225
00:12:14,617 --> 00:12:18,699
Il pense qu'il donne ce qu'il veut en l'imprimant
supprime les choses qu'il juge inutiles.

226
00:12:19,219 --> 00:12:21,147
D'abord... il me donne son costume.

227
00:12:22,477 --> 00:12:23,578
C'est la Rhénanie.

228
00:12:24,753 --> 00:12:26,703
Puis il rend ses chaussures.

229
00:12:27,372 --> 00:12:28,566
L'un d'eux est : l'Autriche.

230
00:12:29,260 --> 00:12:31,171
La seconde : la Tchécoslovaquie.

231
00:12:31,922 --> 00:12:32,851
Puis ses chaussettes.

232
00:12:33,398 --> 00:12:34,270
C'est l'Espagne.

233
00:12:34,872 --> 00:12:35,801
Puis sa chemise.

234
00:12:37,041 --> 00:12:38,008
C'est la Pologne.

235
00:12:39,661 --> 00:12:41,590
Et puis la culotte. C'est la France.

236
00:12:42,302 --> 00:12:43,560
Vous avez mis le doigt sur la tête, Charlie.

237
00:12:46,142 --> 00:12:48,544
Il ne reste alors plus que
une chose de M. Naked.

238
00:12:48,861 --> 00:12:50,628
Jetez la dernière chose que vous avez.

239
00:12:51,714 --> 00:12:52,783
Serviette.

240
00:13:02,159 --> 00:13:03,398
Laisse-le partir maintenant, Charlie.

241
00:13:05,887 --> 00:13:06,781
Choléra.

242
00:13:07,577 --> 00:13:08,306
Vêtements.

243
00:13:09,147 --> 00:13:09,926
Davis.

244
00:13:16,262 --> 00:13:17,906
Quelqu’un pourrait encore être dupe.

245
00:13:18,820 --> 00:13:19,664
Pas plus.

246
00:13:25,778 --> 00:13:27,041
C'est du sabotage.

247
00:13:30,357 --> 00:13:31,773
Il aura Miss Coulter.

248
00:13:39,990 --> 00:13:42,113
Je ne pense pas qu'il veuille
J'appelle les dames ici maintenant.

249
00:13:42,611 --> 00:13:43,512
C'est vrai, patron ?

250
00:13:48,244 --> 00:13:50,268
Oui, Charlie, c'est fini
toutes les concessions.

251
00:13:50,394 --> 00:13:52,376
Dépouillé de tout. Dans le froid.

252
00:13:53,080 --> 00:13:54,844
Addendum, lire
la nouvelle la plus importante !

253
00:13:55,396 --> 00:13:56,875
Entendez-vous la presse à imprimer ?

254
00:13:59,357 --> 00:14:00,239
Bonjour, patron.

255
00:14:00,465 --> 00:14:01,171
Oui.

256
00:14:02,117 --> 00:14:03,664
De rien, Jonny. Page 1.

257
00:14:04,304 --> 00:14:05,253
Bon travail, mon garçon.

258
00:14:05,479 --> 00:14:07,383
"Le Japon complote dans le Pacifique."
Que va-t-il en dire ?

259
00:14:07,609 --> 00:14:09,339
Le patron en a besoin
pour se réchauffer.

260
00:14:09,601 --> 00:14:11,393
Vous êtes les bienvenus.
Un jour tu me remercieras.

261
00:14:11,619 --> 00:14:12,624
Allez, Charlie.

262
00:14:13,150 --> 00:14:13,987
Mon chapeau.

263
00:14:14,640 --> 00:14:16,423
Apportez-le à la caisse
en tenant compte de nos dépenses.

264
00:14:16,715 --> 00:14:17,845
Non, ma fille
il m'attend.

265
00:14:18,071 --> 00:14:19,544
Il attendra une heure.
Elle est gâtée.

266
00:14:19,888 --> 00:14:21,631
- Je suis déjà en retard.
- Allez, allons-y.

267
00:14:21,999 --> 00:14:23,958
Je te retrouve chez Evie Manning.
Récupérez nos sacs.

268
00:14:24,797 --> 00:14:26,738
M. Stafford vous veut
voir immédiatement.

269
00:14:26,970 --> 00:14:28,472
- Il ne m'appelle pas.
- Ce sera.

270
00:14:28,698 --> 00:14:29,978
Il appellera tout le monde.

271
00:14:30,204 --> 00:14:31,190
Allez, Charlie.

272
00:14:35,513 --> 00:14:37,386
Ils ne le feront jamais
travaillait pour un autre journal.

273
00:14:37,412 --> 00:14:38,513
Faites exploser ce Davis.

274
00:14:40,382 --> 00:14:42,904
Faites quelque chose. Achetez-moi un pantalon !

275
00:14:47,845 --> 00:14:48,840
-Willy.
-Hmm?

276
00:14:49,347 --> 00:14:51,272
- A quoi ressemblent-ils ?
- Ils vont bien.

277
00:14:51,664 --> 00:14:53,137
Bien sûr, sur votre affiche.

278
00:14:53,510 --> 00:14:56,543
Ne les critiquez pas, ils les ont soutenus
nous depuis de nombreuses années.

279
00:14:56,839 --> 00:14:57,597
Trop longtemps.

280
00:14:57,823 --> 00:15:00,804
Certaines femmes s'inquiètent du double
menton. Mes genoux m'ont fait défaut.

281
00:15:01,157 --> 00:15:02,458
- Qui est ici ?
- C'est Jonny.

282
00:15:02,749 --> 00:15:03,605
Personne d'autre.

283
00:15:05,978 --> 00:15:07,402
- Je suis de retour.
- Bébé.

284
00:15:11,374 --> 00:15:12,666
Pourquoi ne nous avez-vous pas prévenu ?

285
00:15:12,892 --> 00:15:14,021
Oui. Nous déménagerions.

286
00:15:14,691 --> 00:15:17,109
- Quoi de neuf dans le monde ?
- Mon article est publié.

287
00:15:17,386 --> 00:15:20,213
Plus d'informations dans l'article d'aujourd'hui
Chronique. Édition Davis.

288
00:15:20,439 --> 00:15:21,340
Où est Kirk ?

289
00:15:21,633 --> 00:15:22,733
Il viendra.

290
00:15:26,320 --> 00:15:27,335
Enfin à la maison...

291
00:15:29,316 --> 00:15:30,750
Comment vas-tu ?

292
00:15:30,976 --> 00:15:32,834
Ils vendent toujours des bas
avec les jambes d'Evie.

293
00:15:33,350 --> 00:15:34,566
Oui, comme je l'ai dit, Willie.

294
00:15:34,789 --> 00:15:36,748
Il n'y a pas d'argent dans tes jambes.
Faites une bande dessinée.

295
00:15:36,989 --> 00:15:38,605
Une bande dessinée ?
Comment l'appelles-tu ?

296
00:15:42,134 --> 00:15:43,349
Hé, où est-il ?
mon cendrier ?

297
00:15:44,166 --> 00:15:44,809
Ici.

298
00:15:45,311 --> 00:15:46,269
Je l'ai déplacé.

299
00:15:46,678 --> 00:15:48,598
Écoute, mon petit agneau.
Vous êtes parti pendant trois ans.

300
00:15:48,846 --> 00:15:50,178
J'ai passé l'aspirateur plusieurs fois.

301
00:15:50,839 --> 00:15:51,968
Quand, le premier mois ?

302
00:15:52,962 --> 00:15:55,965
- Peut-être que tu arrêteras d'être un tyran dans le quartier ?
- As-tu des draps propres sur mon lit ?

303
00:15:56,403 --> 00:15:57,345
Oui et non.

304
00:15:57,889 --> 00:15:59,533
'Oui et non'? Vous parlez comme un diplomate.

305
00:15:59,945 --> 00:16:01,917
C'est ce que je m'efforce d'être.
Je loue une chambre.

306
00:16:02,336 --> 00:16:03,580
- Quoi?
- Quoi qu'il en soit...

307
00:16:03,806 --> 00:16:05,737
Quand il reviendra, il le trouvera
sa malle dans le couloir.

308
00:16:06,084 --> 00:16:07,668
C'est une fille. Elle aime être seule.

309
00:16:08,091 --> 00:16:10,326
- En isolement, hein ?
- Tu ne peux pas y entrer.

310
00:16:11,764 --> 00:16:12,350
Que.

311
00:16:12,788 --> 00:16:13,445
Que!

312
00:16:15,107 --> 00:16:17,150
Pourriez-vous gentiment le prendre ?
ce quelqu'un dans ma chambre.

313
00:16:17,731 --> 00:16:18,624
ta chambre ?

314
00:16:19,013 --> 00:16:21,083
J'ai acheté une baignoire et vous la salissez.

315
00:16:21,449 --> 00:16:22,380
Tu pars ?

316
00:16:22,876 --> 00:16:24,038
Non sans combat.

317
00:16:24,588 --> 00:16:27,303
Ou alors
Veux-tu me donner ma robe de chambre ?

318
00:16:27,513 --> 00:16:29,591
Alors maintenant je peux te jeter dehors,
M. Davis.

319
00:16:30,280 --> 00:16:31,797
Puis-je vous demander ?
nom complet et prénom ?

320
00:16:32,162 --> 00:16:32,927
Pourquoi?

321
00:16:33,205 --> 00:16:35,210
Appelle-moi juste "bébé".

322
00:16:35,988 --> 00:16:37,378
C'est une guerre des nerfs.

323
00:16:37,876 --> 00:16:38,953
Dois-je les calmer ?

324
00:16:39,315 --> 00:16:40,673
Les nerfs sont à vous, mon ami.

325
00:16:44,253 --> 00:16:46,684
Ne pouvons-nous pas être plus
plus que de simples amis ?

326
00:16:46,984 --> 00:16:48,024
Mais nous sommes là.

327
00:16:50,576 --> 00:16:52,166
C'est juste que tu ne me fais toujours pas confiance.

328
00:16:53,065 --> 00:16:54,091
Maintenant, j'ai confiance.

329
00:16:56,364 --> 00:16:58,875
Ne vous précipitez pas. La plupart
des accidents surviennent dans la salle de bain.

330
00:17:03,417 --> 00:17:05,639
Tu penses que tu sais
beaucoup de choses sur moi, n'est-ce pas.

331
00:17:05,865 --> 00:17:08,199
Assez. Si je l'écrivais,
il pourrait me poursuivre.

332
00:17:08,809 --> 00:17:09,452
Oui?

333
00:17:10,649 --> 00:17:13,333
- Tu es jolie ?
- Ne serait-il pas plus amusant de deviner ?

334
00:17:13,858 --> 00:17:14,501
D'accord.

335
00:17:14,952 --> 00:17:17,952
Ils reconstitueront le corps disparu
sur la base des preuves disponibles.

336
00:17:18,805 --> 00:17:20,389
Pour commencer...

337
00:17:21,666 --> 00:17:23,428
le corps n'est pas mauvais.

338
00:17:23,690 --> 00:17:24,762
Il fait chaud...

339
00:17:25,094 --> 00:17:26,743
Vous pouvez le récupérer
de quelques degrés.

340
00:17:28,726 --> 00:17:30,883
Vous avez moins de 25 ans
et un beau visage.

341
00:17:31,403 --> 00:17:32,876
Cela devrait être tel que
porte ce chapeau.

342
00:17:34,492 --> 00:17:36,572
Voyons maintenant. Couleur des cheveux

343
00:17:39,095 --> 00:17:40,177
Oui Monsieur.

344
00:17:40,594 --> 00:17:42,132
Tu es une belle blonde.

345
00:17:42,265 --> 00:17:44,273
Éloigne-toi de celui-ci
trous de serrure.

346
00:17:44,610 --> 00:17:46,161
Oui Monsieur. Belle blonde.

347
00:17:46,882 --> 00:17:47,883
Yeux bleus.

348
00:17:48,373 --> 00:17:50,683
Peau blanche. Pas mal
une série de dents mordantes.

349
00:17:51,049 --> 00:17:53,547
Si tu n'es pas au trou
clé, comment sais-tu à quoi je ressemble ?

350
00:17:53,903 --> 00:17:55,092
C'est un vœu pieux, chérie.

351
00:17:56,963 --> 00:17:59,160
Hé, toi-même
tu aimes ça, non ?

352
00:17:59,573 --> 00:18:01,775
Voici le miroir. Vous souvenez-vous?

353
00:18:02,001 --> 00:18:03,123
Écoute, Narcissa.

354
00:18:03,553 --> 00:18:06,961
Ces mêmes conseils peuvent totaliser
gonflé, fané, édenté...

355
00:18:07,327 --> 00:18:09,747
aux yeux clairs, à la peau pâle,
vieille femme folle...

356
00:18:09,873 --> 00:18:11,687
avec des chapeaux de mauvais goût.

357
00:18:11,885 --> 00:18:12,614
Et...

358
00:18:15,137 --> 00:18:16,295
Mais ce n'est pas comme ça, mon ami.

359
00:18:17,270 --> 00:18:17,999
Vrai?

360
00:18:24,808 --> 00:18:25,884
NON.

361
00:18:28,820 --> 00:18:30,713
Bien sûr, nous nous connaissons.

362
00:18:31,436 --> 00:18:32,165
Impliquez-vous.

363
00:18:32,506 --> 00:18:34,450
Je suis content que tu sois de retour
Je peux te voir.

364
00:18:34,947 --> 00:18:37,045
- Tu sais que tu ne te souviens pas de moi.
- Quoi?

365
00:18:38,647 --> 00:18:39,949
Comment pourrais-je t'oublier ?

366
00:18:42,034 --> 00:18:42,820
Vous n'oublierez pas.

367
00:18:43,937 --> 00:18:44,613
Encore.

368
00:18:52,893 --> 00:18:53,907
Comment va Kirk ?

369
00:18:54,847 --> 00:18:56,156
Tu connais Kirk aussi, n'est-ce pas ?

370
00:18:56,237 --> 00:18:59,525
Bien sûr, j'étais un journaliste débutant à l'époque
amenez Kirk au bureau des <i>Chroniques</i>.

371
00:18:59,674 --> 00:19:01,090
Juste avant le tien
voyage en Europe.

372
00:19:02,117 --> 00:19:04,967
Oui, je m'en souviens maintenant.
Elle était cette blonde.

373
00:19:05,837 --> 00:19:07,421
Mes cheveux étaient alors roux.

374
00:19:09,453 --> 00:19:11,040
Kirk est-il toujours en train de faire le tri
ça compte pour toi ?

375
00:19:11,511 --> 00:19:12,160
Pourquoi?

376
00:19:12,427 --> 00:19:15,911
Parce qu'une des tâches était d'envoyer
Kirk avec une lettre demandant un rendez-vous.

377
00:19:17,249 --> 00:19:18,677
Oh, bien sûr. Brillant.

378
00:19:19,076 --> 00:19:20,349
Dis-moi quelle nuit c'était.

379
00:19:20,575 --> 00:19:22,145
Et quels rythmes aimez-vous ?

380
00:19:22,825 --> 00:19:24,098
C'était de la rumba cette année-là.

381
00:19:24,560 --> 00:19:25,832
Au moins, nous n'avons pas dansé.

382
00:19:26,101 --> 00:19:27,062
- NON?
- NON.

383
00:19:27,642 --> 00:19:29,262
Comment pourrais-je avec une entorse à la cheville ?

384
00:19:29,421 --> 00:19:31,891
Mais ce serait un excellent dîner pour 5 personnes
dollars pour lesquels je t'ai pris.

385
00:19:32,002 --> 00:19:33,589
Même sans le sandwich au jambon.

386
00:19:33,784 --> 00:19:34,767
- Sans?
- Sans.

387
00:19:35,894 --> 00:19:38,120
Ah, maintenant je m'en souviens.
J'étais au régime liquide.

388
00:19:45,805 --> 00:19:46,706
Ce n'est pas ton genre.

389
00:19:47,555 --> 00:19:49,811
Avez-vous déjà essayé
Douce capitulation ?

390
00:19:51,103 --> 00:19:51,918
Pas récemment.

391
00:19:53,145 --> 00:19:55,668
Nous n'avons pas dansé, non
nous avons bu, nous n'avons pas mangé.

392
00:19:56,051 --> 00:19:57,444
Nous devions faire quelque chose.

393
00:19:57,718 --> 00:19:59,388
Ou peut-être, juste
Étions-nous fous ?

394
00:20:00,016 --> 00:20:01,031
Tout cela était fou.

395
00:20:01,848 --> 00:20:03,482
Parce que je n'ai jamais eu de rendez-vous.

396
00:20:05,160 --> 00:20:07,219
C'est un oubli qui
devrait être réparé.

397
00:20:08,692 --> 00:20:09,650
Dans une autre année.

398
00:20:10,231 --> 00:20:11,074
Partez, monsieur.

399
00:20:31,966 --> 00:20:33,882
Vous devriez le faire breveter.

400
00:20:34,719 --> 00:20:35,454
Brevet.

401
00:20:35,850 --> 00:20:37,680
Après avoir travaillé
quelques améliorations...

402
00:20:38,764 --> 00:20:40,557
Je pourrais en suggérer quelques-uns.

403
00:20:40,957 --> 00:20:42,927
Vous apprendrez plus vite,
si tu me montres.

404
00:20:43,901 --> 00:20:46,780
Salut vous deux. Qui le veut ?
Je te verrai.

405
00:20:47,496 --> 00:20:49,295
Je pense que nous sommes appelés.

406
00:20:49,471 --> 00:20:50,913
Je n'entends rien.

407
00:20:52,069 --> 00:20:52,865
Je fais.

408
00:21:00,057 --> 00:21:01,470
Merci pour le symbole de la fraternité.

409
00:21:05,752 --> 00:21:06,706
Kirk, ma chère.

410
00:21:07,497 --> 00:21:08,582
Tu es superbe.

411
00:21:08,616 --> 00:21:11,909
Tu as l'air assez bien pour faire quelque chose
manger. Ce qui n'est pas une si mauvaise idée.

412
00:21:23,601 --> 00:21:25,574
Evie, pourquoi pas
est-ce qu'elle m'a dit que c'était Kirk ?

413
00:21:25,763 --> 00:21:27,454
Voir, c'est croire, bébé.

414
00:21:27,580 --> 00:21:29,568
<i>Ensuite, Eve.
Nous devons mettre fin à cette publicité.</i>

415
00:21:30,008 --> 00:21:32,548
<i> Me voici. Retour
sur mon piédestal.</i>

416
00:21:32,786 --> 00:21:33,572
Bonjour Jonny.

417
00:21:34,122 --> 00:21:35,423
Je vois que vous avez déjà rencontré Paul.

418
00:21:36,533 --> 00:21:37,239
Oui.

419
00:21:37,384 --> 00:21:39,099
Est-ce comme je l'ai dit ?

420
00:21:39,386 --> 00:21:40,197
Et même plus.

421
00:21:41,272 --> 00:21:44,379
- As-tu fait un bon voyage, Kirk ?
- Le seul point positif, c'est le retour.

422
00:21:44,564 --> 00:21:46,437
Attendez de faire connaissance.

423
00:21:46,545 --> 00:21:49,740
Oui, je ne peux pas attendre.
J'aimerais vraiment mieux la connaître.

424
00:21:52,031 --> 00:21:53,304
Si vous la connaissez, vous l'aimez.

425
00:21:54,557 --> 00:21:56,185
Je ne serais pas du tout surpris.

426
00:21:58,214 --> 00:22:00,107
Eve, elle n'était pas surprise
tu vois Kirk ?

427
00:22:00,663 --> 00:22:01,443
J'étais.

428
00:22:01,521 --> 00:22:03,651
Mais rien que font les frères Davis
ça ne m'impressionne pas.

429
00:22:03,772 --> 00:22:06,842
- Cela vous dérange si nous utilisons...
ton canapé ? - Pas si tu ne sautes pas.

430
00:22:07,198 --> 00:22:09,428
Ces ressorts ne sont pas
ce qu'ils étaient autrefois.

431
00:22:10,177 --> 00:22:12,854
Nous devons trouver un endroit où nous percher.
Nous ne pouvons pas emménager avec Paula.

432
00:22:13,307 --> 00:22:13,893
NON?

433
00:22:15,117 --> 00:22:16,132
Qu'en penses-tu?

434
00:22:16,529 --> 00:22:17,201
Paul.

435
00:22:18,841 --> 00:22:19,987
Trois, c'est une foule.

436
00:22:20,554 --> 00:22:22,534
Nous nous occuperons
nous deux, chérie.

437
00:22:23,497 --> 00:22:25,551
Nous avons déplacé nos affaires vers
Grand Nord. D'accord?

438
00:22:25,780 --> 00:22:27,633
Je ne veux pas te faire de mal, Junior.

439
00:22:29,032 --> 00:22:30,018
Et si on dînait ?

440
00:22:31,683 --> 00:22:33,703
Peut-être que nous sortirons tous quelque part ?

441
00:22:34,551 --> 00:22:35,652
Je dois finir ça.

442
00:22:37,086 --> 00:22:38,330
Il ne peut pas faire ça sans moi.

443
00:22:38,685 --> 00:22:40,450
Je dois préparer un article.

444
00:22:40,750 --> 00:22:41,440
Quoi?

445
00:22:43,694 --> 00:22:45,678
Je te retrouve ici à neuf heures.

446
00:22:46,020 --> 00:22:46,773
D'accord.

447
00:22:48,226 --> 00:22:50,602
je veux changer de vêtements
dans quelque chose de confortable.

448
00:22:53,535 --> 00:22:54,550
À plus tard.

449
00:22:56,831 --> 00:22:57,904
Comment l’aimes-tu ?

450
00:22:58,664 --> 00:22:59,792
Jusqu’à présent, c’est tout à fait vrai.

451
00:23:00,260 --> 00:23:02,828
- Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il vivait ici ?
- Il ne me laissera aucune chance.

452
00:23:03,534 --> 00:23:05,722
Fais-le pour moi aujourd'hui
une faveur, Jonny.

453
00:23:06,192 --> 00:23:08,516
Affaires de presse et mariage
ils ne vont pas ensemble.

454
00:23:09,376 --> 00:23:11,116
j'espère que non
elle sera trop déçue.

455
00:23:11,715 --> 00:23:13,495
Je quitte le journalisme.

456
00:23:14,974 --> 00:23:16,968
Si Paula est d'accord,
tu seras notre demoiselle d'honneur.

457
00:23:17,369 --> 00:23:20,463
- Entendez-vous les cloches du mariage ?
- Oui. Pourquoi?

458
00:23:20,814 --> 00:23:23,379
C'est la fille la plus merveilleuse
comme je l'ai toujours connu, Jonny.

459
00:23:23,499 --> 00:23:26,045
Honnête, fidèle, direct...
Vous le découvrirez.

460
00:23:27,131 --> 00:23:28,302
Peut-être que je le sais déjà.

461
00:23:29,519 --> 00:23:31,679
Écoute, Junior.
Vous êtes correspondant de guerre.

462
00:23:31,900 --> 00:23:33,591
Il y a une guerre là-bas. Vous souvenez-vous?

463
00:23:33,721 --> 00:23:35,728
- Tu ne peux pas y renoncer.
- Je peux.

464
00:23:35,836 --> 00:23:37,706
J'ai trouvé un poste
travail, tout est prêt.

465
00:23:37,829 --> 00:23:38,472
Oui?

466
00:23:39,320 --> 00:23:41,640
Écoute, Jonny. Non
tout le monde est comme toi.

467
00:23:41,766 --> 00:23:43,679
Préféreriez-vous être un bon journaliste plutôt que...

468
00:23:43,705 --> 00:23:44,548
Shakespeare.

469
00:23:45,089 --> 00:23:47,361
Shakespeare était journaliste.
Il a marqué le roi Elizabeth.

470
00:23:47,925 --> 00:23:49,398
C'est comme ça avec les dames.

471
00:23:49,637 --> 00:23:51,510
c'était fait pour eux, mais
loin de l'autel.

472
00:23:51,813 --> 00:23:53,813
Désolé Jonny, mais c'est le cas
ce que je veux faire.

473
00:23:53,867 --> 00:23:57,347
Un homme peut vouloir passer dix ans
ta vie au lit avec un chapeau sur la tête...

474
00:23:57,383 --> 00:23:59,302
mais il ne peut pas. Histoire
elle ne le laissera pas.

475
00:23:59,490 --> 00:24:00,467
Il me le permettra.

476
00:24:02,006 --> 00:24:02,978
Peut être.

477
00:24:04,190 --> 00:24:05,271
Mais je ne le fais pas.

478
00:24:07,987 --> 00:24:09,059
À plus tard.

479
00:24:09,722 --> 00:24:12,335
Nous devrions faire quelque chose à ce sujet
célébrer les retrouvailles.

480
00:24:12,773 --> 00:24:14,246
Tuez un gros veau ou quelque chose du genre.

481
00:24:14,472 --> 00:24:15,460
Ne me regarde pas.

482
00:24:15,696 --> 00:24:17,514
J'ai pris un peu de poids, mais...
pas tellement.

483
00:24:18,250 --> 00:24:20,869
Nous avons des cadeaux pour vous dans les nôtres
sacs dès que vous les déballez.

484
00:24:21,095 --> 00:24:23,499
Ne vous attendez pas à grand-chose. Seulement
un bracelet en diamant ou deux.

485
00:24:28,631 --> 00:24:29,818
C'est un garçon génial, Jonny.

486
00:24:30,224 --> 00:24:31,823
Il va juste vous imiter.

487
00:24:32,198 --> 00:24:35,115
Ne vois-tu pas qu'il a un cœur ferme ?
à cette fête trépidante à l'étage ?

488
00:24:35,272 --> 00:24:37,704
Vous ne pouvez pas vous attendre à une machine
Linotype va battre celui-ci, mon frère.

489
00:24:38,190 --> 00:24:40,011
Asseyez-vous et détendez-vous
et laissez la nature suivre son cours.

490
00:24:40,237 --> 00:24:43,073
Écoute, Evie. je tenais à toi
Junior, puisqu'il portait des pantalons courts.

491
00:24:43,525 --> 00:24:45,813
Je me fiche de ce qu'il est
ce qu'il fait de ses week-ends.

492
00:24:46,001 --> 00:24:48,151
Je me soucie de ce qu'il fait
avec le reste de ta vie.

493
00:24:48,277 --> 00:24:50,576
- Mais Jonny, tu ne peux pas...
-Oublie ça. Kirk est mon problème.

494
00:24:50,702 --> 00:24:53,168
Kirk est le problème de Kirk.
Mettez cela dans votre tête.

495
00:24:53,588 --> 00:24:57,405
Oh, bien sûr, bien sûr. Mais j'ai toujours aidé
un enfant qui fait ses devoirs.

496
00:25:03,668 --> 00:25:05,668
Je suis le maître de la division.

497
00:25:08,045 --> 00:25:10,405
Surtout quand les choses
ils ne vont pas ensemble.

498
00:25:14,032 --> 00:25:16,198
Revenez plus tard. Éteignez le feu.
Du point de vue d'une femme.

499
00:25:16,304 --> 00:25:18,522
Serait? Je n'ai pas vu d'incendie depuis des années.

500
00:25:18,837 --> 00:25:20,504
Surtout d'un point de vue féminin
point de vue.

501
00:25:20,868 --> 00:25:22,917
Dis à Kirk que c'est à la maison
Saint Nicolas brûle.

502
00:25:26,434 --> 00:25:27,655
Comment l'aimez-vous?

503
00:25:28,406 --> 00:25:30,716
Idem que le suivant
vingt livres autour de la taille.

504
00:25:31,892 --> 00:25:34,589
-Je me demande ce qu'il prépare.
-Je me demande ce qu'elle prépare.

505
00:25:36,052 --> 00:25:37,252
Vous savez quoi.

506
00:25:37,903 --> 00:25:39,678
Je parie qu'il n'y a pas de feu.

507
00:25:40,612 --> 00:25:42,085
Ce sera le cas quand il y arrivera.

508
00:25:45,143 --> 00:25:47,514
Mais écoute, je t'en ai dit dix
des fois où j'ai quelque chose à faire.

509
00:25:47,681 --> 00:25:50,572
Bien sûr, avec moi. Et l'un est
nourriture chez Mère Šugowska.

510
00:25:50,620 --> 00:25:52,681
Elle n'a pas vécu jusqu'à ce qu'elle le fasse
elle a goûté le bortsch de sa mère.

511
00:25:52,791 --> 00:25:54,766
Une fois que tu l'as fait, c'est tout
tu ne seras plus jamais le même.

512
00:25:54,892 --> 00:25:56,307
C'est ce dont j'ai peur.

513
00:25:56,687 --> 00:25:58,352
OK, commande le bortsch.

514
00:26:01,654 --> 00:26:05,174
-Jonny. Je vous souhaite la bienvenue de tout cœur.
- Comment va l'ours russe ?

515
00:26:05,483 --> 00:26:07,860
Il marche comme un homme.
Lisez simplement les journaux.

516
00:26:09,951 --> 00:26:10,957
Bonjour Anatole.

517
00:26:11,508 --> 00:26:13,596
Professeur Anatole. Astrologue.
Il a prédit le Black Friday.

518
00:26:14,137 --> 00:26:15,146
Gagner des millions ?

519
00:26:15,372 --> 00:26:17,417
NON. Qui l’en a dissuadé ?
Il a perdu sa chemise.

520
00:26:22,112 --> 00:26:24,112
Joshka. Comme c’est merveilleux.

521
00:26:24,274 --> 00:26:26,361
- Je suis si contente de te voir.
- Me seras-tu fidèle ?

522
00:26:26,487 --> 00:26:27,929
Fidèle à vous ? Ha, ha.

523
00:26:28,531 --> 00:26:30,531
Vous êtes impoli.

524
00:26:30,631 --> 00:26:33,104
Il n'y a pas d'enfants méchants,
seulement avec des problèmes hormonaux.

525
00:26:33,140 --> 00:26:34,411
Voici Paul Lane, maman.

526
00:26:34,537 --> 00:26:35,838
- Comment vas-tu?
- Bonjour.

527
00:26:35,946 --> 00:26:37,047
Toujours avec une fille.

528
00:26:37,366 --> 00:26:39,379
Prenons un verre
petite salle à manger.

529
00:26:39,509 --> 00:26:40,607
Joshka, Joshka.

530
00:26:40,733 --> 00:26:43,684
Je suis vraiment désolé. Il y a du monde.
Elle est occupée.

531
00:26:44,038 --> 00:26:45,973
Je pensais l'avoir
priorité à cette pièce.

532
00:26:46,297 --> 00:26:47,627
Quelle différence cela fait-il là où nous sommes assis ?

533
00:26:47,853 --> 00:26:49,869
Comme la différence entre
Démocrates et Républicains.

534
00:26:50,002 --> 00:26:52,281
Comme autrefois,
table dans le coin.

535
00:26:53,032 --> 00:26:55,353
Quel genre de personnes dînent
dans la petite salle à manger.

536
00:26:55,590 --> 00:26:57,588
Mais je ne peux pas rester
toute la nuit, Joshka.

537
00:26:57,758 --> 00:26:59,760
Non, ne l'ignore pas
leurs clients.

538
00:27:01,191 --> 00:27:02,246
Comme d'habitude?

539
00:27:02,813 --> 00:27:03,542
Et pour vous ?

540
00:27:03,874 --> 00:27:05,573
- Pareil que lui.
- D'accord.

541
00:27:06,140 --> 00:27:07,777
Mais je ne suis pas d'accord
avec lui trop.

542
00:27:14,896 --> 00:27:15,711
Carlo.

543
00:27:18,006 --> 00:27:19,912
Nommez deux « spécialités chinoises ».

544
00:27:22,469 --> 00:27:24,651
Eh bien, quoi et à qui...

545
00:27:24,974 --> 00:27:26,654
Qu'avez-vous fait pendant ces années perdues ?

546
00:27:27,179 --> 00:27:28,924
- Perdu?
- Oui. Il ne me connaissait pas.

547
00:27:32,296 --> 00:27:33,954
Allez, parle-moi de toi.

548
00:27:34,732 --> 00:27:36,835
Oh, je respirais
inspirez et expirez et...

549
00:27:37,315 --> 00:27:39,484
J'ai écrit des petites choses.
Les incendies, la mode et...

550
00:27:39,907 --> 00:27:42,991
- des collations du conseiller.
- Objectif - réussir. En avant et en haut.

551
00:27:43,647 --> 00:27:44,969
Pas si haut que ça.

552
00:27:45,243 --> 00:27:46,258
Travaillez dessus.

553
00:27:48,569 --> 00:27:49,264
Jonny.

554
00:27:51,390 --> 00:27:52,235
Merci, mon pote.

555
00:27:54,129 --> 00:27:57,425
Dorloff. Voyez si vous pouvez le retirer
ces gens dans ma petite salle à manger.

556
00:27:57,828 --> 00:27:58,786
Je ferai ce que je peux.

557
00:28:02,788 --> 00:28:04,490
Tu ne me traites pas
sérieusement. Vrai?

558
00:28:05,064 --> 00:28:06,933
En tant que petite amie d'un journaliste ? Je ne sais pas.

559
00:28:07,670 --> 00:28:08,661
Stafford oui.

560
00:28:09,044 --> 00:28:11,146
Il y a de fortes chances que
il m'enverra à l'Est.

561
00:28:11,499 --> 00:28:12,919
Pourquoi? Des vers à soie ?

562
00:28:14,007 --> 00:28:15,907
Indochine. Correspondante féminine.

563
00:28:17,481 --> 00:28:19,193
N'ayez pas l'air si viril et hautain.

564
00:28:19,359 --> 00:28:22,379
J'ai battu tout le monde sur la question
Démission de l'ambassadeur Zucker.

565
00:28:22,557 --> 00:28:23,844
Quoi? C'était votre article ?

566
00:28:24,146 --> 00:28:25,994
Comment l'avez-vous obtenu ?
Ne me le dis pas, je sais.

567
00:28:26,256 --> 00:28:28,472
Elle a roulé des yeux
et est allé à la jambe.

568
00:28:31,024 --> 00:28:31,839
Eh bien, nous...

569
00:28:32,763 --> 00:28:33,813
nous avons dansé un peu.

570
00:28:37,574 --> 00:28:41,581
Pour la première fois j'ai compris
la politique interne de l'ambassadeur.

571
00:28:43,136 --> 00:28:44,708
Je suis contente qu'elle me l'ait dit.

572
00:28:45,086 --> 00:28:46,802
Ce ne serait pas bien
Ils t'ont manqué de respect, chérie.

573
00:28:48,553 --> 00:28:51,004
- Jonny... je...
- Cela pourrait vous intéresser

574
00:28:51,502 --> 00:28:53,271
que le monde touche à sa fin.

575
00:28:55,226 --> 00:28:56,469
Non, sauf ce soir.

576
00:28:58,080 --> 00:29:00,867
Les étoiles disent ça
ce sera le 7 avril.

577
00:29:01,564 --> 00:29:02,489
1987.

578
00:29:02,946 --> 00:29:04,461
A 5h30 du matin.

579
00:29:04,735 --> 00:29:05,836
L'heure d'été ?

580
00:29:06,320 --> 00:29:08,837
Cela nous donne exactement
quarante-cinq ans et demi.

581
00:29:09,263 --> 00:29:11,665
Dans la situation actuelle, c'est
il n'y aura pas une minute de trop.

582
00:29:12,877 --> 00:29:14,024
Je suis désolé, professeur.

583
00:29:14,250 --> 00:29:16,093
Vous voyez, il est en pleine transe.

584
00:29:17,185 --> 00:29:20,201
Désolé. je ne savais pas
que tu es avec la dame.

585
00:29:27,530 --> 00:29:29,117
Elle ne plaisantait pas à propos de la transe.

586
00:29:31,142 --> 00:29:33,484
Vous savez, je travaille aussi sur un brevet.

587
00:29:33,786 --> 00:29:34,715
Détecteur de mensonges.

588
00:29:35,010 --> 00:29:36,225
Essayez-le sur vous.

589
00:29:36,865 --> 00:29:37,794
Comment je vais ?

590
00:29:38,043 --> 00:29:38,972
Il affiche zéro.

591
00:29:39,328 --> 00:29:42,365
C'est une merveilleuse invention.
Il protège la fille du corps à corps.

592
00:29:43,627 --> 00:29:46,510
Dis-moi, qui es-tu ?
Joueur de baseball ou boxeur ?

593
00:29:47,028 --> 00:29:48,043
Je veux dire l'argon.

594
00:29:48,836 --> 00:29:49,477
Oh.

595
00:29:49,863 --> 00:29:52,284
Mon père a pris soin de moi
de nombreux athlètes brisés.

596
00:29:52,912 --> 00:29:54,094
Et les journalistes.

597
00:29:54,232 --> 00:29:56,634
- Vous avez été travailleur social ?
- Il dirige un spa.

598
00:30:00,366 --> 00:30:01,682
Buvons à notre santé.

599
00:30:02,529 --> 00:30:04,608
J'en connais de bons
moyens de l'améliorer.

600
00:30:14,226 --> 00:30:16,724
Je me demande si Dorloff le fait
quelques progrès là-haut.

601
00:30:18,238 --> 00:30:20,082
Où ai-je fini ?

602
00:30:20,994 --> 00:30:23,797
Rien, mais j'ai essayé.

603
00:30:27,444 --> 00:30:29,289
Cela ne fait aucun doute.
Vous êtes le seul.

604
00:30:29,679 --> 00:30:30,461
Comme le seul ?

605
00:30:31,465 --> 00:30:33,919
La fille à qui je pensais
toutes ces années.

606
00:30:34,351 --> 00:30:34,937
Ha.

607
00:30:35,018 --> 00:30:37,336
Juste une fille qui
Je l'ai imaginé dans mon imagination.

608
00:30:37,437 --> 00:30:39,272
Un de mes plus beaux rêves.

609
00:30:39,669 --> 00:30:41,599
Je n'ai jamais pensé
que je vais la rencontrer.

610
00:30:41,685 --> 00:30:44,470
Soudain, ils s'ouvrent
la porte de la salle de bain et boum !

611
00:30:45,867 --> 00:30:48,586
Chaque fille qui écoute
le loup hurle, c'est fini.

612
00:30:49,166 --> 00:30:51,276
Le Petit Chaperon Rouge ne s'est pas si mal passé.

613
00:30:51,401 --> 00:30:52,765
Elle n'allait pas très bien.

614
00:30:53,278 --> 00:30:54,431
Jusqu'à ce qu'elle devienne plus intelligente.

615
00:30:55,629 --> 00:30:57,483
Ne me donne pas de directions, Jonny.

616
00:30:58,272 --> 00:31:00,937
C'est difficile à dire
directement, chérie.

617
00:31:04,717 --> 00:31:06,305
D'accord, je suis perdu.

618
00:31:07,133 --> 00:31:09,765
Dis m'en plus
quelques beaux contes de fées.

619
00:31:20,151 --> 00:31:22,787
Jonny, le détecteur de mensonges.
Arrêter de travailler.

620
00:31:23,951 --> 00:31:25,040
Le fusible a sauté.

621
00:31:26,309 --> 00:31:27,532
Oh, comme c'est gentil.

622
00:31:27,921 --> 00:31:28,914
Doux.

623
00:31:31,377 --> 00:31:32,806
Traversée du Pacifique.

624
00:31:33,125 --> 00:31:33,797
Jonny.

625
00:31:34,023 --> 00:31:36,560
Des gens dans une petite salle à manger
Je termine à trois heures.

626
00:31:36,759 --> 00:31:38,590
Vous ne pouvez même pas faire ça à un chien.

627
00:31:38,643 --> 00:31:40,991
Mais je les ai convaincus que c'était un dessert
ce ne sera pas bon pour eux.

628
00:31:42,355 --> 00:31:43,027
Regarder.

629
00:31:46,801 --> 00:31:47,561
Café?

630
00:31:48,434 --> 00:31:49,134
Peut être.

631
00:31:53,030 --> 00:31:53,833
Désolé.

632
00:31:55,350 --> 00:31:57,591
Hé mon pote, tu entres
mauvaise direction, tu ne trouves pas ?

633
00:31:57,660 --> 00:32:00,463
- NON. Nous boirons du café.
- pas de café. Sortez cela de votre esprit.

634
00:32:00,589 --> 00:32:02,419
C'est mauvais pour tes nerfs.
Cela ne me laisse pas dormir.

635
00:32:02,686 --> 00:32:04,503
Vous avez besoin de dormir.
La porte est là.

636
00:32:04,790 --> 00:32:05,577
Merci.

637
00:32:14,041 --> 00:32:14,884
Qu'est-ce que c'est?

638
00:32:15,015 --> 00:32:17,366
Jonny, je suis content de celui-ci
minutes entre les tours.

639
00:32:17,399 --> 00:32:20,431
Parce que j'ai assez de bon sens pour le faire
allez à la porte et partez.

640
00:32:21,270 --> 00:32:23,586
La raison n'a rien à voir là dedans
avec ce que nous ressentons.

641
00:32:23,873 --> 00:32:25,975
Fermez les yeux et laissez-vous emporter.

642
00:32:41,263 --> 00:32:42,044
Au revoir.

643
00:32:48,282 --> 00:32:49,520
N'avait-elle pas faim, Jonny ?

644
00:32:50,039 --> 00:32:52,820
Elle a faim, bien sûr, mais
Je pense qu'il ne meurt pas de faim.

645
00:32:53,005 --> 00:32:54,093
Ne la crois pas.

646
00:32:54,559 --> 00:32:56,746
Parfois, je ne comprends pas les femmes.

647
00:32:57,308 --> 00:32:58,552
Voici la leçon numéro un.

648
00:32:58,700 --> 00:33:02,442
Quand tu trouves la bonne blonde
âge et poids qui connaît la valeur du suspense.

649
00:33:02,612 --> 00:33:03,470
C'est faux.

650
00:33:03,696 --> 00:33:05,289
- Pitié.
- C'est terrible.

651
00:33:05,880 --> 00:33:06,847
Mon cœur saigne.

652
00:33:08,578 --> 00:33:10,536
À qui était cette blonde ?
le vôtre ou le mien ?

653
00:33:20,109 --> 00:33:21,067
Voici le journal.

654
00:33:21,859 --> 00:33:23,541
- Il y a quelque chose dedans ?
- Peu.

655
00:33:28,741 --> 00:33:31,406
Ce feu devait être plus chaud,
que ce à quoi elle s'attendait.

656
00:33:32,567 --> 00:33:33,741
Sais-tu ce que je ressens ?

657
00:33:34,064 --> 00:33:37,569
J'ai l'impression de faire du vélo...
monter et descendre la piste des montagnes russes.

658
00:33:38,168 --> 00:33:39,765
Le vélo n'a pas de guidon.

659
00:33:41,589 --> 00:33:42,875
Pas de freins non plus.

660
00:33:44,041 --> 00:33:45,063
C'était sympa ?

661
00:33:46,049 --> 00:33:48,351
Oui. Quand je n'avais pas peur.

662
00:33:50,312 --> 00:33:50,961
Veille.

663
00:33:51,373 --> 00:33:53,461
A-t-il toujours été là ?
absolument sûr, Willie ?

664
00:33:54,049 --> 00:33:56,994
Je veux dire, peux-tu le croire ?
plus que quiconque...

665
00:33:57,127 --> 00:33:58,794
ou pas jusqu'à la fin ?

666
00:33:59,948 --> 00:34:02,637
Il y avait du temps pour les minerais du quartier.

667
00:34:05,280 --> 00:34:07,578
Bien sûr, chérie.
J'ai toujours été sûr de lui.

668
00:34:11,037 --> 00:34:11,823
Chanceux.

669
00:34:13,072 --> 00:34:15,162
Disons qu'il est venu
un télégramme pour vous.

670
00:34:16,537 --> 00:34:18,739
Que se passe-t-il, de toute façon
sur ce vélo ?

671
00:34:19,117 --> 00:34:19,760
Oui.

672
00:34:22,001 --> 00:34:23,274
Voulez-vous que je vous le lise ?

673
00:34:23,591 --> 00:34:24,350
S'il te plaît.

674
00:34:24,755 --> 00:34:27,121
Probablement quelqu'un l'ouvre
nouveau pressing.

675
00:34:28,060 --> 00:34:29,775
Disons que ça vient de Stafford.

676
00:34:31,333 --> 00:34:32,598
C'est un métier en Indochine.

677
00:34:32,865 --> 00:34:34,023
Vous êtes prêt pour cela.

678
00:34:34,314 --> 00:34:36,470
Quand tu commences à faire tes valises
casque de liège et quinine ?

679
00:34:39,656 --> 00:34:41,553
Je ne pense pas que j'irai, Evie.

680
00:34:42,060 --> 00:34:44,317
NON? Après tout, c'est
l'opportunité d'une vie.

681
00:34:45,236 --> 00:34:46,537
C'est ce que je pensais.

682
00:34:47,258 --> 00:34:48,044
Hier.

683
00:34:48,350 --> 00:34:50,344
Avant les montagnes russes.

684
00:34:53,062 --> 00:34:53,708
Brillant.

685
00:34:54,267 --> 00:34:56,494
Suis-je peu romantique ?
vieille sorcière ?

686
00:34:56,780 --> 00:34:58,824
Bien sûr, tu ne veux pas
quitter Kirk.

687
00:34:59,348 --> 00:35:01,107
Autrement dit, tant que
tu ne le quitteras pas.

688
00:35:04,055 --> 00:35:05,213
Kirk vous a dit ça ?

689
00:35:05,345 --> 00:35:07,953
Avec des gestes et peu importe ce qu'il appelle
avec un crochet dans ta voix.

690
00:35:08,061 --> 00:35:10,096
Il est fou de toi, bébé.

691
00:35:11,605 --> 00:35:13,956
Mais il y a un peu un pro
prendre une décision tôt.

692
00:35:14,119 --> 00:35:17,217
Quelle est la différence ? Tu as de la chance.
C'est quelqu'un avec qui vous pouvez créer des liens.

693
00:35:17,436 --> 00:35:18,322
Aucun risque.

694
00:35:20,849 --> 00:35:21,492
Oui.

695
00:35:22,113 --> 00:35:22,846
Je sais.

696
00:35:26,013 --> 00:35:27,855
Une fille qui attrape
Jonny dans un piège...

697
00:35:27,981 --> 00:35:31,370
il ferait mieux d'en porter de bons et lourds
gants quand il le sort du piège.

698
00:35:31,479 --> 00:35:32,912
Je pensais que tu aimais Jonny.

699
00:35:33,138 --> 00:35:35,368
Est-ce que tu l'aimes bien ? J'adore ça
ce gros idiot.

700
00:35:35,617 --> 00:35:37,633
Ils ressentent tous cela. Ceci
C'est ce qui ne va pas chez lui.

701
00:35:37,971 --> 00:35:40,419
Tu parles comme si tu étais
surhomme.

702
00:35:40,502 --> 00:35:42,229
J'essaie de dire ça
il est tellement pleinement humain.

703
00:35:42,307 --> 00:35:43,265
Très humain.

704
00:35:44,251 --> 00:35:45,037
Trop humain.

705
00:35:46,739 --> 00:35:48,176
J'aime les gens.

706
00:35:48,800 --> 00:35:50,452
Pareil avec Jonny. Tout le monde.

707
00:35:51,072 --> 00:35:53,388
S'il reste en bonne santé,
atteindra tout le monde.

708
00:35:55,552 --> 00:35:57,175
Eve, je vais bien
ça s'est mélangé.

709
00:35:57,306 --> 00:36:00,154
Je ne sais pas ce qu'il fait.
Avez-vous suivi vos émotions ou...

710
00:36:00,536 --> 00:36:02,207
Ou lancez une pièce de monnaie ou quelque chose du genre.

711
00:36:04,611 --> 00:36:05,626
Kirk ou Jonny ?

712
00:36:06,578 --> 00:36:07,270
Oui.

713
00:36:10,838 --> 00:36:11,982
Pile ou face.

714
00:36:13,417 --> 00:36:17,439
Chérie, dans ce cas j'oublierais
sur les émotions et j'ai lancé cette pièce.

715
00:36:17,750 --> 00:36:20,482
Et elle était sacrément sûre que c'était le cas
le résultat sera face et non face.

716
00:36:22,939 --> 00:36:24,583
- Bonjour à tous.
- Bonjour.

717
00:36:24,770 --> 00:36:26,765
- Où est Willie ?
- Dans la salle de bain, prendre un bain.

718
00:36:26,861 --> 00:36:29,306
Je lui ai dit qu'il devait
enlever la peinture derrière les oreilles.

719
00:36:29,439 --> 00:36:30,426
- Bébé.
- Kirk.

720
00:36:30,588 --> 00:36:32,564
S'il te plaît, dis-lui
mettre une cravate aussi.

721
00:36:32,690 --> 00:36:35,479
- Deux cravates Bond Street pour lui.
- Tu es un ange, ange.

722
00:36:35,770 --> 00:36:37,197
Et pour toi, Evie.

723
00:36:37,553 --> 00:36:39,741
Un cadeau de la France
des frères Davis.

724
00:36:41,443 --> 00:36:43,408
Allez, prends-le.
C'est casher.

725
00:36:43,731 --> 00:36:45,022
De la France inoccupée.

726
00:36:47,565 --> 00:36:49,587
Tu es un gars formidable, Kirk.

727
00:36:53,557 --> 00:36:54,853
Ce sera prêt dans un instant.

728
00:36:57,379 --> 00:36:59,471
Il est grand temps que j'en ai un
un moment seul avec toi.

729
00:37:00,017 --> 00:37:02,013
Hé, j'ai ton cadeau ici quelque part.

730
00:37:03,542 --> 00:37:04,742
Je l'avais.

731
00:37:09,383 --> 00:37:10,627
Tout ce qu'il y a à ton doigt.

732
00:37:12,548 --> 00:37:13,191
Église.

733
00:37:15,074 --> 00:37:16,347
Ne me donne pas de bague.

734
00:37:17,055 --> 00:37:18,084
Pourquoi pas?

735
00:37:18,330 --> 00:37:19,459
Je ne suis pas fait pour toi.

736
00:37:20,447 --> 00:37:21,733
Inapproprié?

737
00:37:22,008 --> 00:37:23,724
Chérie, tu es
tout ce que je veux.

738
00:37:23,880 --> 00:37:24,884
Le meilleur.

739
00:37:25,501 --> 00:37:27,532
Non bébé. Tu es comme ça.

740
00:37:28,309 --> 00:37:29,855
Et tu veux que je sois comme ça.

741
00:37:31,473 --> 00:37:32,459
Que veux-tu dire?

742
00:37:34,031 --> 00:37:36,531
Jonny et moi avons continué
un verre après votre départ.

743
00:37:37,981 --> 00:37:38,757
Cool.

744
00:37:39,039 --> 00:37:41,398
Tant que tu ne le renverses pas
quelque chose dans votre verre.

745
00:37:41,568 --> 00:37:42,652
Il est célèbre pour cela.

746
00:37:44,735 --> 00:37:46,365
Je ne veux pas te blesser mais...

747
00:37:49,590 --> 00:37:51,535
Supposons que tu me dises
de quoi tu parles ?

748
00:37:55,581 --> 00:37:56,310
D'accord.

749
00:37:57,452 --> 00:37:58,623
C'est Jonny.

750
00:37:59,875 --> 00:38:01,401
C'est Jonny depuis trois ans.

751
00:38:01,922 --> 00:38:03,982
Depuis la première fois que je l'ai vu.

752
00:38:04,257 --> 00:38:05,501
Quand il t'a posé un lapin ?

753
00:38:06,485 --> 00:38:07,531
Oui je sais.

754
00:38:08,038 --> 00:38:10,391
Je me suis dit, c'est tout
avec les yeux grands ouverts.

755
00:38:10,593 --> 00:38:12,651
J'ai essayé de me convaincre
que je suis naïf.

756
00:38:13,239 --> 00:38:15,274
Je me suis dit que c'était lui
c'est juste le mal. Poison.

757
00:38:15,500 --> 00:38:17,327
C'est là que j'interviens ? Antidote?

758
00:38:17,661 --> 00:38:19,523
- Ou peut-être que je n'y suis jamais entré du tout ?
- Kirk.

759
00:38:20,553 --> 00:38:22,582
Je pense que tu es le meilleur
personne que j'ai connue.

760
00:38:23,305 --> 00:38:24,549
Si Jonny n'était pas revenu.

761
00:38:24,628 --> 00:38:26,395
Si seulement tu restais à l'écart.

762
00:38:27,657 --> 00:38:28,981
Je dois te dire quelque chose.

763
00:38:30,182 --> 00:38:31,283
Jonny est un drôle d'œuf.

764
00:38:32,370 --> 00:38:33,212
Très drôle.

765
00:38:34,554 --> 00:38:36,340
Ce n'est peut-être pas sa faute.

766
00:38:37,029 --> 00:38:39,360
Les femmes ont l'habitude
te jeter sur lui.

767
00:38:40,601 --> 00:38:42,567
D'accord. Cela m'attend aussi.

768
00:38:43,628 --> 00:38:45,185
Je me suis jeté sur lui aujourd'hui.

769
00:38:46,520 --> 00:38:48,421
Je suppose que je le ferai toujours
se jette sur lui.

770
00:38:48,576 --> 00:38:50,363
Alors tu dois
soyez sûr d'une chose.

771
00:38:50,482 --> 00:38:52,426
Assurez-vous qu'il est là
là pour t'attraper.

772
00:38:52,776 --> 00:38:53,705
Il sera là.

773
00:38:54,213 --> 00:38:56,122
Oui? Attendez que les rideaux tombent.

774
00:38:58,138 --> 00:38:59,325
C'est déjà arrivé.

775
00:38:59,403 --> 00:39:01,568
Stafford veut que je
elle est allée en Indochine.

776
00:39:02,041 --> 00:39:03,593
Indochine? C'est de la dynamite.

777
00:39:03,734 --> 00:39:06,647
Ne pars pas, Kirk.
Johnny ne me laisse pas partir.

778
00:39:07,365 --> 00:39:08,423
Il ne le permettra pas.

779
00:39:08,895 --> 00:39:11,318
Si quelqu'un tient tellement à toi
il se soucie comme Johnny se soucie de moi...

780
00:39:12,592 --> 00:39:13,660
vous ne pouvez pas le gaspiller.

781
00:39:14,077 --> 00:39:15,170
Et tu peux ?

782
00:39:15,369 --> 00:39:17,388
- Je suis vraiment désolé, Kirk.
-Tais-toi, s'il te plaît.

783
00:39:18,093 --> 00:39:19,972
Peut-être que tu as raison à propos de Jonny.

784
00:39:20,274 --> 00:39:22,104
Je ne pense pas.

785
00:39:22,368 --> 00:39:23,475
S'il te plaît, chérie.

786
00:39:24,687 --> 00:39:26,663
J'ai l'impression que je dois
m'a donné un coup de pied dans le ventre.

787
00:39:27,655 --> 00:39:29,167
J'aimerais tuer Jonny.
C'est tout.

788
00:39:29,561 --> 00:39:30,666
J'aimerais le tuer.

789
00:39:31,311 --> 00:39:32,376
Regardez-nous.

790
00:39:33,602 --> 00:39:35,577
Kirk, ta robe est magnifique.

791
00:39:36,113 --> 00:39:37,672
J'ai réussi à m'y faufiler.

792
00:39:37,898 --> 00:39:39,956
Vous ressemblez à une courtisane luxueuse.

793
00:39:40,274 --> 00:39:42,833
Si je ne savais pas, tu ne savais pas
Français, je devrais te donner une fessée.

794
00:39:43,889 --> 00:39:44,823
Allez, les enfants.

795
00:39:46,025 --> 00:39:47,846
Vous avez l'air élégant. Les deux.

796
00:39:49,199 --> 00:39:53,168
Eve et Willie, me pardonnerez-vous ? Non
J'ai envie de sortir ce soir.

797
00:39:54,333 --> 00:39:56,149
À vrai dire, je ne me sens pas bien.

798
00:39:56,530 --> 00:39:57,361
À vos pieds.

799
00:40:02,050 --> 00:40:03,323
Que se passe-t-il avec elle ?

800
00:40:03,619 --> 00:40:05,809
Quoi qu’il en soit, c’est contagieux.

801
00:40:06,028 --> 00:40:08,423
Soudain, j'ai eu mal à la tête.
Annulons la célébration.

802
00:40:08,649 --> 00:40:09,742
Quoi, tu as mal à la tête ?

803
00:40:10,090 --> 00:40:13,052
Tu viens de dire que tu l'as
prêt à déchirer la ville avec ses dents.

804
00:40:13,591 --> 00:40:15,346
Dans les hauts, Willie.

805
00:40:15,422 --> 00:40:17,123
C'est exactement ce que nous avons l'intention de faire.

806
00:40:28,846 --> 00:40:30,650
Chez Evie et Willie
ça n'a jamais été comme ça.

807
00:40:34,701 --> 00:40:36,031
Pourquoi tu ne me déballes pas ?

808
00:40:42,777 --> 00:40:44,937
Tu sais, tu as l'œil de Davis, gamin.

809
00:40:45,857 --> 00:40:47,566
- Cette fille est merveilleuse.
- Quelle fille ?

810
00:40:48,632 --> 00:40:49,419
Ta petite amie.

811
00:40:49,645 --> 00:40:51,640
Tu ne veux certainement pas essayer
et changer de statut ?

812
00:40:51,871 --> 00:40:53,851
- Ce ne sera peut-être pas difficile.
- NON?

813
00:40:54,228 --> 00:40:54,939
NON.

814
00:40:58,491 --> 00:41:00,137
Je l'ai emmenée boire un soda.

815
00:41:00,790 --> 00:41:01,744
Avec du bourbon.

816
00:41:02,314 --> 00:41:03,443
Nous sommes partis de là.

817
00:41:04,004 --> 00:41:05,608
Nous avons séjourné chez Mama Ługowska.

818
00:41:07,871 --> 00:41:09,692
Et tu as fini par être ivre ?

819
00:41:10,098 --> 00:41:11,209
Non, nous venons juste de terminer.

820
00:41:11,810 --> 00:41:13,569
Solution
Qu'essayez-vous de prouver ?

821
00:41:14,296 --> 00:41:16,827
que le monde n'est pas rond.
Uniquement les talons qui marchent dessus.

822
00:41:17,885 --> 00:41:21,136
Nous avons tous déjà reçu de mauvaises cartes
nous aurons une assez bonne main.

823
00:41:21,262 --> 00:41:23,512
Je m'attendais à de mauvaises nouvelles,
mais pas de toi.

824
00:41:23,633 --> 00:41:24,505
Je n'ai pas écrit.

825
00:41:24,731 --> 00:41:27,053
- Pas de Paula.
- Donnez-lui du temps. D'accord.

826
00:41:28,196 --> 00:41:30,105
- Tu devrais le savoir mieux que moi.
-Dois-je ?

827
00:41:31,175 --> 00:41:32,819
Je l'ai vue après
comment elle t'a quitté.

828
00:41:33,691 --> 00:41:34,789
Après la pause ?

829
00:41:34,937 --> 00:41:36,704
Ce n'est pas une femme.
Elle est footballeuse.

830
00:41:36,816 --> 00:41:38,883
Est-ce que vous le défendez ou
est-ce que c'est deux poids, deux mesures ?

831
00:41:39,009 --> 00:41:40,903
Quand un homme s'en mêle
encore une fois, c'est normal.

832
00:41:41,160 --> 00:41:44,515
Quand une femme fait ça, elle est comme forte
boisson et ne convient pas aux mineurs.

833
00:41:44,700 --> 00:41:46,374
- J'aurais dû te piquer.
-Pourquoi ?

834
00:41:47,020 --> 00:41:49,851
Si tu ne peux pas lire ceci
enfant, qui doit le faire pour toi.

835
00:41:50,307 --> 00:41:52,291
- Tu veux que j'épele les mots ?
- Épelez-le.

836
00:41:52,950 --> 00:41:54,213
Cela rime avec « champion ».

837
00:41:54,526 --> 00:41:56,150
- Et cela veut dire le contraire.
- Je devrais...

838
00:41:56,376 --> 00:41:57,962
- Juste ici.
- Juste là.

839
00:42:00,104 --> 00:42:02,114
Ça rime toujours avec
"champion", gamin.

840
00:42:03,242 --> 00:42:05,684
Tu ne peux pas changer
mon opinion sur Paula.

841
00:42:05,825 --> 00:42:06,797
Maître.

842
00:42:12,104 --> 00:42:12,747
Alors...

843
00:42:13,283 --> 00:42:15,581
peut-être que nous devons le réparer
Pour que la nana change d'avis.

844
00:42:17,345 --> 00:42:19,643
Bonjour Johnny. C'était sympa
soyez votre parent.

845
00:42:29,884 --> 00:42:30,727
Bonjour Dorloff.

846
00:42:31,138 --> 00:42:32,914
J'ai bientôt un rendez-vous.
Et si... ?

847
00:42:33,400 --> 00:42:34,761
Aujourd'hui, tout est à toi, Jonny.

848
00:42:35,280 --> 00:42:36,289
- Date?
- Oui.

849
00:42:36,515 --> 00:42:37,326
Blond?

850
00:42:37,627 --> 00:42:38,971
Ce sont toutes des blondes.

851
00:42:39,259 --> 00:42:41,693
Dis à ta mère de le congeler
plusieurs bouteilles de champagne.

852
00:42:41,809 --> 00:42:42,826
Champagne?

853
00:42:43,127 --> 00:42:43,799
Jonny.

854
00:42:44,097 --> 00:42:46,483
Le meilleur n'est pas très bon
pour toutes les blondes.

855
00:42:46,709 --> 00:42:47,924
La demande n'est pas suffisante.

856
00:42:48,818 --> 00:42:49,824
Jonny.

857
00:42:57,043 --> 00:42:58,709
Je suppose que je ne devrais pas
je t'appellerais.

858
00:42:58,935 --> 00:43:00,678
Elle m'a devancé
par téléphone. Bébé.

859
00:43:01,301 --> 00:43:03,836
Tu sais, jusqu'au bout
Ici, je me suis répété :

860
00:43:04,092 --> 00:43:07,518
"Facile, Paula. Juste un peu."
plus de modestie virginale, s'il vous plaît.

861
00:43:09,538 --> 00:43:10,960
Dans la petite salle à manger, chérie ?

862
00:43:14,861 --> 00:43:16,811
Au diable la pudeur virginale.

863
00:43:17,186 --> 00:43:18,899
Il y a de la confiance en soi
ce dont ils ont besoin.

864
00:43:20,137 --> 00:43:21,370
Où que tu le dis, Jonny.

865
00:43:35,308 --> 00:43:38,368
Rappelle-moi d'être avec toi la prochaine fois
ensemble lorsque vous choisissez un chapeau.

866
00:43:38,506 --> 00:43:40,751
- Pourquoi tu n'aimes pas celui-ci ?
- Non. Il y en a trop.

867
00:43:41,397 --> 00:43:43,322
Les cheveux devraient être comme ça
visible, pas caché.

868
00:43:48,864 --> 00:43:49,650
Viens ici.

869
00:43:50,546 --> 00:43:51,179
Pourquoi ?

870
00:43:51,749 --> 00:43:52,818
Tu dois avoir une raison ?

871
00:43:53,822 --> 00:43:54,723
Cela aiderait.

872
00:43:55,346 --> 00:43:56,833
Ce n'est qu'une étape, mais...

873
00:43:57,584 --> 00:43:58,621
c'est une longue étape.

874
00:43:59,957 --> 00:44:02,013
Où est cette confiance en soi ?
De lequel parliez-vous ?

875
00:44:03,250 --> 00:44:04,754
D'accord. Je vais vous donner une raison.

876
00:44:05,848 --> 00:44:07,352
Parce que c'est ce que tu veux faire.

877
00:44:08,972 --> 00:44:10,350
C'est une longue étape, Jonny.

878
00:44:10,936 --> 00:44:12,323
N'y a-t-il pas une autre raison ?

879
00:44:12,685 --> 00:44:14,740
Très bien, acceptez l'hommage.

880
00:44:16,785 --> 00:44:18,300
C'est ce que je veux qu'elle fasse.

881
00:44:23,805 --> 00:44:26,818
Je doute que tu le diras un jour
quelque chose que la fille aimerait entendre...

882
00:44:27,068 --> 00:44:28,666
Il y a trop de ce manteau aussi.

883
00:44:28,792 --> 00:44:30,977
Il y a plus que ça
tu ne devrais pas te cacher.

884
00:44:31,019 --> 00:44:32,915
Je n'ai pas beaucoup de temps, Jonny.

885
00:44:33,934 --> 00:44:35,264
As-tu un chronomètre avec toi ?

886
00:44:36,075 --> 00:44:37,758
Je dois prendre un vol à 15h00.

887
00:44:38,013 --> 00:44:39,200
Où aller à Hoboken ?

888
00:44:40,205 --> 00:44:41,764
Stafford m'envoie en Indochine.

889
00:44:42,248 --> 00:44:43,526
Stafford est fou.

890
00:44:44,741 --> 00:44:45,670
Indochine, hein ?

891
00:44:46,218 --> 00:44:47,373
C'est un long chemin.

892
00:44:49,326 --> 00:44:50,913
Tu ne veux pas que je le fasse
Elle y allait, n'est-ce pas, Jonny ?

893
00:44:52,990 --> 00:44:54,274
Vous savez, je veux et je ne veux pas.

894
00:44:56,389 --> 00:44:58,359
Tout d’abord, donnez les raisons de « je veux ».

895
00:44:58,575 --> 00:45:01,534
Vous présentez un risque d'incendie
pour certains projets que j'ai.

896
00:45:02,615 --> 00:45:05,249
Une femme ne s'attache pas toujours
les hommes les uns aux autres.

897
00:45:06,214 --> 00:45:08,966
Maintenant, pourquoi pas
tu veux que j'y aille ?

898
00:45:11,988 --> 00:45:13,378
Ce serait bien de vous avoir à proximité.

899
00:45:15,476 --> 00:45:17,460
Même toi tu pourrais
Je dirai quelque chose de plus gentil.

900
00:45:17,604 --> 00:45:19,691
Ce n'est certainement pas tout,
qu'est-ce que tu as à dire ?

901
00:45:21,476 --> 00:45:22,062
NON.

902
00:45:22,299 --> 00:45:24,100
je veux autre chose
Je vais le dire, chérie.

903
00:45:32,569 --> 00:45:34,172
Au revoir. Bon voyage.

904
00:45:36,315 --> 00:45:37,044
Au revoir?

905
00:45:39,141 --> 00:45:41,808
Ce travail en Indochine
c'est une excellente opportunité.

906
00:45:42,060 --> 00:45:44,372
je ne peux pas te demander
d'y renoncer.

907
00:45:44,695 --> 00:45:47,655
Mais Jonny, tu viens de dire ça
Ce serait bien de m'avoir à proximité.

908
00:45:47,984 --> 00:45:49,113
Depuis plusieurs semaines.

909
00:45:52,204 --> 00:45:53,276
C'est donc comme ça.

910
00:45:54,108 --> 00:45:55,838
- Pour quelques semaines ?
- C'est comme ça.

911
00:45:56,003 --> 00:45:59,540
Je pourrais le dire en six langues
mais pourquoi vous rendre la compréhension difficile ?

912
00:46:01,006 --> 00:46:02,909
Dans quelle langue s'est déroulé le baiser ?

913
00:46:03,329 --> 00:46:04,831
Universel, bébé.

914
00:46:05,454 --> 00:46:07,580
Ne me dis pas ça
vous avez besoin d'un traducteur.

915
00:46:09,126 --> 00:46:10,625
Ai-je interrompu quelque chose ?

916
00:46:11,542 --> 00:46:13,099
Malheureusement, rien.

917
00:46:14,458 --> 00:46:15,784
Veux-tu me rejoindre, Dorloff ?

918
00:46:16,876 --> 00:46:19,017
Mais madame ?
Le champagne était pour toi.

919
00:46:19,284 --> 00:46:20,478
Il n'était pas nécessaire.

920
00:46:23,406 --> 00:46:24,671
La dame vient de partir.

921
00:46:25,419 --> 00:46:26,663
En Extrême-Orient, non ?

922
00:46:40,401 --> 00:46:42,140
Je ne comprends pas cela.

923
00:46:42,523 --> 00:46:44,861
Un jour, il part.
Un autre jour, tu le vireras d'ici.

924
00:46:45,323 --> 00:46:47,169
Bien sûr, vous voulez être ensemble.

925
00:46:48,482 --> 00:46:49,975
"Désir" est un bon mot.

926
00:46:51,145 --> 00:46:53,576
J'ai quelque chose ici pour te réchauffer
tête, mon ami.

927
00:46:53,951 --> 00:46:57,522
Si tu ne peux pas manger de dessert,
puis envoyez-le en Chine.

928
00:47:03,057 --> 00:47:04,734
- Où aller, mademoiselle ?
- Chine.

929
00:47:14,530 --> 00:47:16,890
"A l'attention de M. Stafford."

930
00:47:19,890 --> 00:47:22,850
"J'attends depuis des semaines.
Quand reprendront-ils...

931
00:47:23,050 --> 00:47:26,010
excellents rapports
Frères Davis ?"

932
00:47:26,210 --> 00:47:29,250
" Cordialement.
"Abonné fidèle."

933
00:47:29,610 --> 00:47:32,850
"Je lis toujours les nouvelles
<i>L'Europe de Davis</i>".

934
00:47:33,050 --> 00:47:36,330
"Si votre journal
on peut s'en passer,

935
00:47:36,530 --> 00:47:39,690
tu peux t'en passer
votre journal. »

936
00:47:39,890 --> 00:47:42,890
"Résilier mon abonnement.
"Mère de sept enfants."

937
00:47:43,776 --> 00:47:45,126
Bonjour Jonny.

938
00:47:45,652 --> 00:47:48,187
- Où étais-tu le mois dernier ?
- Parmi les chômeurs.

939
00:47:48,788 --> 00:47:50,239
J'étais aussi dans la tombe de Grant.

940
00:47:50,840 --> 00:47:52,808
Au zoo et à l'aquarium du Bronx.
Deux fois.

941
00:47:53,240 --> 00:47:55,203
Vous seriez surpris de voir à quel point
ils ont du poisson là-bas.

942
00:47:55,340 --> 00:47:56,974
La plupart d’entre eux ressemblent à papa.

943
00:47:58,037 --> 00:47:59,462
Entrez, embrassez-vous et amusez-vous.

944
00:48:00,043 --> 00:48:01,977
Je suis contente que vous soyez de retour.

945
00:48:03,110 --> 00:48:03,922
Nous sommes deux ?

946
00:48:04,048 --> 00:48:05,994
Brillant. Ton frère est là.

947
00:48:06,104 --> 00:48:07,577
Que s'est-il passé entre toi et Kirk ?

948
00:48:07,644 --> 00:48:10,459
Quand je lui ai dit que tu serais là
ici, comportez-vous de la même manière.

949
00:48:10,640 --> 00:48:11,998
Comme si quelque chose l'avait mordu.

950
00:48:13,404 --> 00:48:14,276
Quoi, chérie ?

951
00:48:18,326 --> 00:48:19,230
Salut Junior.

952
00:48:20,772 --> 00:48:23,285
Tu es superbe.
Comme un teckel cassé.

953
00:48:24,255 --> 00:48:25,098
Salut Jonny.

954
00:48:35,320 --> 00:48:38,934
Davis, j'ai dit tout ça à Kirk.
Je serai bref. Je vous donnerai les détails plus tard.

955
00:48:39,641 --> 00:48:41,951
Comme vous le savez, <i>Chronique</i>
envoya Paul Lane en Indochine.

956
00:48:42,255 --> 00:48:43,464
Un coup de maître.

957
00:48:43,747 --> 00:48:45,743
Elle a disparu. Cela a complètement disparu.

958
00:48:45,799 --> 00:48:47,725
Nous avons essayé de la trouver
de toutes les manières.

959
00:48:47,844 --> 00:48:49,771
Contact avec
Floyd Kirsten à Hanoï ?

960
00:48:49,917 --> 00:48:51,000
Kirsten ?

961
00:48:51,348 --> 00:48:53,831
Je n'ai pas trouvé ma bouteille,
même si c'était dans sa main.

962
00:48:54,217 --> 00:48:55,453
D'accord, je viens de demander.

963
00:48:56,020 --> 00:48:58,234
Maintenant, il s'inquiétait pour Paul.

964
00:48:58,990 --> 00:49:00,892
Je pourrais juste être là
un peu de mal avec le Japon.

965
00:49:01,291 --> 00:49:02,120
Sérieusement?

966
00:49:03,366 --> 00:49:06,371
Mieux vaut se dépêcher avec ce conseil
au Département d'État.

967
00:49:07,336 --> 00:49:08,638
Bref, je veux être vous deux...

968
00:49:08,864 --> 00:49:11,497
ils sont allés à Hanoï et
ils ont trouvé Paul Lane.

969
00:49:14,016 --> 00:49:17,916
Cela signifie que tu n'en veux pas de décent
reportage pour <i>Kronika</i> ?

970
00:49:18,188 --> 00:49:19,904
Laisse-moi m'en occuper
pareil, patron.

971
00:49:20,013 --> 00:49:22,698
Désolé, mon garçon. Pour être juste
contre <i>Chronique</i>, ils ne le peuvent pas.

972
00:49:22,740 --> 00:49:25,390
Cela ne peut pas être fait
seul. Avec Jonny, c'est possible.

973
00:49:25,451 --> 00:49:28,444
Il est du genre à faire avancer les choses
peu importe qui il doit suivre.

974
00:49:29,339 --> 00:49:29,982
Oui.

975
00:49:30,307 --> 00:49:31,838
Vous avez raison à ce sujet.

976
00:49:35,421 --> 00:49:37,770
Alors, quand commence-t-on à Hanoi ?

977
00:49:40,265 --> 00:49:41,662
Tu es sûr que je commence ?

978
00:49:42,328 --> 00:49:43,800
C'est vrai, Davis.

979
00:49:44,218 --> 00:49:46,764
Je sais dans quelle position tu es
parce que je t'ai mis là.

980
00:49:47,004 --> 00:49:49,998
Vous êtes fauché. Aucun autre journal ne le fait
il vous touchera avec un bâton de plusieurs mètres.

981
00:49:50,136 --> 00:49:51,881
Je t'ai attaché pendant deux ans.

982
00:49:52,063 --> 00:49:53,961
Il préfère être mort
que de faire faillite.

983
00:49:55,149 --> 00:49:55,829
Donc.

984
00:49:56,361 --> 00:49:57,962
Quand pars-tu pour Hanoï ?

985
00:50:00,517 --> 00:50:01,675
Comment vont vos pieds, patron ?

986
00:50:02,695 --> 00:50:03,343
faux.

987
00:50:03,661 --> 00:50:04,876
Je veux dire les pieds de votre journal.

988
00:50:05,511 --> 00:50:06,484
Froid comme d'habitude ?

989
00:50:07,007 --> 00:50:08,519
Imprimez vos théories.

990
00:50:08,606 --> 00:50:10,607
Je les imprime tels que je les vois.

991
00:50:10,671 --> 00:50:12,530
Je le pensais. Très froid.

992
00:50:13,826 --> 00:50:15,910
Tu sais ce qui cause un rhume
les pieds dans le journal, patron ?

993
00:50:16,520 --> 00:50:17,518
Mauvaise circulation.

994
00:50:18,088 --> 00:50:19,681
Ou peut-être que c'est l'inverse ?

995
00:50:19,911 --> 00:50:22,915
Je ne pense pas que tu vas encore critiquer
ma politique éditoriale ?

996
00:50:23,602 --> 00:50:25,957
Vous ne vous attendez pas à ce qu'ils le soient
te tenir sur le ventre.

997
00:50:26,151 --> 00:50:27,212
Très bien, Davis.

998
00:50:27,439 --> 00:50:28,989
Nous ne nous aimons pas.

999
00:50:29,288 --> 00:50:31,109
Mais nous travaillons ensemble. Quoi?

1000
00:50:33,401 --> 00:50:34,044
Bien sûr.

1001
00:50:34,732 --> 00:50:36,923
La nécessité est mère
partenaires étranges au lit.

1002
00:50:37,549 --> 00:50:38,364
C'est vrai, Junior ?

1003
00:50:39,108 --> 00:50:40,409
Dois-je vous mettre sur la liste de paie ?

1004
00:50:41,652 --> 00:50:42,295
Oui.

1005
00:50:42,551 --> 00:50:44,569
Depuis quand vous nous avez renvoyés.

1006
00:50:46,662 --> 00:50:49,193
- Accord. Et toi, Kirk ?
- Je suis prêt.

1007
00:50:49,626 --> 00:50:51,393
Brillant. Tout le monde est prêt.

1008
00:50:51,706 --> 00:50:54,399
Ne vous inquiétez pas, patron. Trouver
façon d'imprimer un message.

1009
00:50:54,509 --> 00:50:56,540
Comment? Tu le prends avec toi
presse à main ?

1010
00:50:56,696 --> 00:50:59,896
Tu apprendras que tu ne peux pas me faire
lancez-le comme une balle de badminton.

1011
00:51:01,036 --> 00:51:04,536
Ils ne jouent pas au badminton.
Ils utilisent ce qu'on appelle une fléchette.

1012
00:51:04,813 --> 00:51:06,906
Vous devriez savoir ce que c'est.
Vous en avez beaucoup.

1013
00:51:29,340 --> 00:51:32,557
Il y a plus de scarabées japonais ici qu'il n'y en a
on pouvait voir de la laitue dans le lit.

1014
00:51:32,683 --> 00:51:35,683
Sommes-nous venus ici, je suis inquiet
à propos de l'Indochine ou retrouver Paul ?

1015
00:51:35,777 --> 00:51:38,776
Je ne sais pas pour vous. je suis ici pour
rassemblez autant d’informations que possible.

1016
00:51:41,026 --> 00:51:44,037
Oui. Vous pouvez les trouver
sur le lit de laitue.

1017
00:51:44,379 --> 00:51:47,686
Quel genre de gars es-tu ? Paula ça
un collègue de journal, au moins.

1018
00:51:47,886 --> 00:51:50,123
Elle le fait aussi pour mon argent
il n'est personne d'autre.

1019
00:51:50,440 --> 00:51:53,371
As-tu fini de vérifier tous les endroits
où ils sauraient où elle est ?

1020
00:51:54,298 --> 00:51:55,487
- Oui.
- D'accord.

1021
00:51:56,214 --> 00:51:56,972
Hé, taxi.

1022
00:51:57,444 --> 00:51:59,688
Maintenant je t'emmène
un endroit où il peut être.

1023
00:52:00,826 --> 00:52:04,301
Voir Junior. Il y a un gars dans chaque ville
qui sait qui est où et pourquoi.

1024
00:52:04,386 --> 00:52:06,283
- Tu penses à Floyd Kirsten ?
- C'est exact.

1025
00:52:06,309 --> 00:52:08,622
Stafford a dit :
qu'il est complètement ivre.

1026
00:52:08,748 --> 00:52:11,748
Peut être. Mais Kirsten en sait plus
ivre que papa quand il était sobre.

1027
00:52:18,250 --> 00:52:20,038
Il n'y a rien de tel,
métier de protection.

1028
00:52:20,354 --> 00:52:21,283
Identification.

1029
00:52:27,710 --> 00:52:28,709
Passeports s'il vous plaît.

1030
00:52:46,784 --> 00:52:47,566
Désolé.

1031
00:52:48,338 --> 00:52:49,096
Suivant.

1032
00:52:49,611 --> 00:52:50,369
Je suis désolé.

1033
00:52:51,227 --> 00:52:51,986
Désolé?

1034
00:52:52,072 --> 00:52:54,915
La seule chose que je regrette c'est que
Je ne peux pas appuyer sur ces gâchettes.

1035
00:52:55,098 --> 00:52:55,956
Toujours.

1036
00:52:56,409 --> 00:52:58,797
Suivant. Vas-y avant que je demande
pour montrer nos marques.

1037
00:53:06,303 --> 00:53:07,106
Merci.

1038
00:53:07,232 --> 00:53:10,227
- J'espère que vous ne nous faites pas perdre notre temps.
- Ne perdez pas votre temps.

1039
00:53:10,351 --> 00:53:13,569
Je dirai une chose pour la défense de Paula.
Cet acte de disparition avait l'air bien.

1040
00:53:13,695 --> 00:53:16,598
- Pensez-vous que c'est un coup monté ?
- Je pense qu'elle est très intelligente.

1041
00:53:16,660 --> 00:53:19,404
Elle fait semblant d'avoir des ennuis, alors
un idiot est après elle.

1042
00:53:19,453 --> 00:53:21,259
- C'est toi.
- Alors pourquoi tu m'aides à la retrouver ?

1043
00:53:21,295 --> 00:53:24,958
Facile. Plus tôt tu verras que c'est faux,
plus vite vous choisirez un autre objet.

1044
00:53:27,090 --> 00:53:27,715
Oui?

1045
00:53:27,941 --> 00:53:29,328
Nous voulions voir Floyd Kirsten.

1046
00:53:30,094 --> 00:53:31,940
- Nous sommes de vieux amis.
- Amis?

1047
00:53:32,183 --> 00:53:34,342
Tu es le premier de ta race,
qui viennent depuis longtemps.

1048
00:53:34,624 --> 00:53:35,582
J'invite.

1049
00:53:36,042 --> 00:53:36,835
Merci.

1050
00:53:37,901 --> 00:53:38,611
S'il te plaît.

1051
00:53:48,537 --> 00:53:51,566
Préparez-vous, Junior. Dans un instant
vous verrez la légende en direct.

1052
00:53:51,836 --> 00:53:54,606
Un vrai vétéran. De l'école
Richard Harding Davis.

1053
00:54:02,563 --> 00:54:03,407
Bonjour Floyd.

1054
00:54:06,895 --> 00:54:08,019
Jonny Davis, Floyd.

1055
00:54:09,204 --> 00:54:12,197
L'initiateur du voyage
semis à Hong Kong. Vous souvenez-vous?

1056
00:54:13,850 --> 00:54:14,694
Johnny Davis?

1057
00:54:15,046 --> 00:54:16,376
je serai damné...

1058
00:54:16,664 --> 00:54:19,155
Je vais probablement changer. Mais
c'est moi et mon frère Kirk.

1059
00:54:20,095 --> 00:54:21,596
Je suis content de t'avoir rencontré, mon fils.

1060
00:54:22,055 --> 00:54:24,844
C'est un honneur de vous rencontrer, M. Kirsten.
J'ai lu vos trucs.

1061
00:54:26,098 --> 00:54:27,355
Je crains que ce ne soit pas récemment.

1062
00:54:28,911 --> 00:54:31,408
Cela fait longtemps que le mien
les paroles ont été publiées, Johnny.

1063
00:54:32,346 --> 00:54:34,562
Mon journal a abandonné
de moi, je suppose.

1064
00:54:35,163 --> 00:54:36,938
- Vous ne voulez pas vous asseoir, messieurs ?
- Merci.

1065
00:54:37,199 --> 00:54:38,476
Pardonne-moi, Thomas.

1066
00:54:39,016 --> 00:54:40,420
C'est Thomas Chang.

1067
00:54:41,022 --> 00:54:42,946
Il était très gentil avec moi.

1068
00:54:43,627 --> 00:54:45,889
Tu as pris soin de moi
ici, chez vous.

1069
00:54:46,229 --> 00:54:47,250
Ma maison est à vous.

1070
00:54:47,628 --> 00:54:48,970
S'il te plaît, pardonne-moi.

1071
00:54:49,984 --> 00:54:52,589
Tu vois, Jonny, j'ai perdu de l'argent
contact avec les dossiers.

1072
00:54:54,383 --> 00:54:55,517
Je n'écris plus.

1073
00:54:55,743 --> 00:54:58,801
Je vois les histoires, mais
Je ne peux pas les écrire.

1074
00:55:00,189 --> 00:55:01,233
J'ai probablement fini.

1075
00:55:02,207 --> 00:55:05,495
J'ai de la fièvre quand
Je vois une machine à écrire.

1076
00:55:06,572 --> 00:55:07,803
Que veux-tu dire?

1077
00:55:08,029 --> 00:55:10,174
De quoi parles-tu?
Tu es superbe, Floyd.

1078
00:55:10,707 --> 00:55:11,999
Merci, menteur.

1079
00:55:12,582 --> 00:55:15,608
M. Kirsten, pouvez-vous nous aider ?
Nous essayons de trouver Paul Lane.

1080
00:55:15,726 --> 00:55:18,221
Elle a été envoyée ici
par La Chronique et...

1081
00:55:18,459 --> 00:55:20,614
nous pensions que si...
tu connais tout le monde à Hanoï...

1082
00:55:25,359 --> 00:55:27,859
Complètement japonais
ils ont pris le relais ici.

1083
00:55:29,188 --> 00:55:30,403
Ils envahirent la Thaïlande.

1084
00:55:31,449 --> 00:55:33,489
La Thaïlande ne peut pas non plus
il a résisté longtemps.

1085
00:55:35,278 --> 00:55:38,264
Tu ne peux pas te défendre contre
avec des tanks, des arcs et...

1086
00:55:39,456 --> 00:55:40,457
tir.

1087
00:55:40,732 --> 00:55:41,461
Vrai?

1088
00:55:42,932 --> 00:55:43,785
Puis-je aider ?

1089
00:55:44,103 --> 00:55:44,776
Ming.

1090
00:55:44,867 --> 00:55:47,209
- Ces attaques sont fréquentes.
- Est-ce qu'il ira bien ?

1091
00:55:47,265 --> 00:55:48,566
Nous savons comment prendre soin de lui.

1092
00:55:48,664 --> 00:55:50,457
Emmenez M. Kirsten dans sa chambre.

1093
00:55:50,498 --> 00:55:52,520
- Appelez son médecin.
- Oui, M. Chang.

1094
00:55:53,013 --> 00:55:55,478
On dirait que ça arrivera cette fois
rien n’en est sorti.

1095
00:55:55,524 --> 00:55:57,283
Peut-être, si vous reveniez plus tard, messieurs.

1096
00:55:57,346 --> 00:55:58,905
- Par ici, messieurs.
- Non, M. Chang.

1097
00:55:59,539 --> 00:56:00,305
Ici.

1098
00:56:01,138 --> 00:56:04,357
Tu sais, Junior. je pense que oui
M. Chang a quelque chose à dire.

1099
00:56:05,267 --> 00:56:07,438
Par exemple, les scarabées japonais.

1100
00:56:07,633 --> 00:56:10,651
Croyez-vous au combat ou non ?
des parasites, M. Chang ?

1101
00:56:10,777 --> 00:56:12,263
Prenez n’importe quel côté.

1102
00:56:12,592 --> 00:56:14,567
De quel côté es-tu,
M. Davis ?

1103
00:56:14,680 --> 00:56:17,313
Je suis pour : je n'aime pas la vermine
n'importe quelle sorte.

1104
00:56:19,284 --> 00:56:19,997
Maintenant.

1105
00:56:20,237 --> 00:56:21,338
Et Paul Lane ?

1106
00:56:21,604 --> 00:56:24,041
- Pourquoi veux-tu la retrouver ?
- Nous pensons qu'il a des ennuis.

1107
00:56:24,117 --> 00:56:26,442
Nous sommes ses amis. Si
toi aussi, c'est pour ça que tu attends le temps.

1108
00:56:27,208 --> 00:56:28,520
Si vous connaissez M. Kirsten.

1109
00:56:28,905 --> 00:56:30,240
Je suppose que c'est vrai.

1110
00:56:30,750 --> 00:56:31,926
Suivant. Où est-elle ?

1111
00:56:32,433 --> 00:56:33,849
Elle aidait M. Kirsten.

1112
00:56:34,197 --> 00:56:36,359
Maintenant il est à la frontière
à environ 300 kilomètres d'ici.

1113
00:56:36,585 --> 00:56:37,916
Limite? Des ennuis, Jonny.

1114
00:56:38,145 --> 00:56:40,583
Oui. C'est très déraisonnable
pour que j'en parle.

1115
00:56:40,627 --> 00:56:42,478
Plus déraisonnable,
n'est pas de le faire.

1116
00:56:42,542 --> 00:56:45,531
Si nous faisons une émeute...
frontière, nous ferons beaucoup de bruit.

1117
00:56:45,616 --> 00:56:48,661
Vous croyez que nous sommes là pour vous
côté, n'est-ce pas, M. Chang ?

1118
00:56:48,885 --> 00:56:52,289
Oui, je crois. Sinon
Si c'est le cas, je te jetterais dehors.

1119
00:56:52,658 --> 00:56:53,759
Alors pourquoi ces secrets ?

1120
00:56:54,070 --> 00:56:55,978
Si nous la trouvons,
tu le sauras.

1121
00:56:56,308 --> 00:56:57,437
Si nous ne la trouvons pas,

1122
00:56:57,485 --> 00:56:59,949
alors ça ne marchera pas pour elle
pour de bon, tu le sais.

1123
00:57:00,107 --> 00:57:04,525
Il y aurait donc deux personnes de moins qui pourraient
il parlait de notre plan au mauvais endroit.

1124
00:57:06,194 --> 00:57:07,131
Non, M. Chang.

1125
00:57:07,696 --> 00:57:08,711
Trois personnes en moins.

1126
00:57:27,540 --> 00:57:30,875
La rivière est à trois miles.
De l’autre côté se trouve la Chine.

1127
00:58:39,470 --> 00:58:41,744
Nous avons de la chance.
Je quitte la rivière.

1128
00:58:46,665 --> 00:58:47,943
Et cette patrouille ?

1129
00:58:48,227 --> 00:58:50,043
Ne reviens pas ici
pendant une demi-heure.

1130
00:59:00,421 --> 00:59:01,705
De quelle absurdité s'agit-il ?

1131
00:59:02,107 --> 00:59:03,151
Je peux vous le dire maintenant.

1132
00:59:03,398 --> 00:59:06,927
Sortir les enfants chinois de la zone d'opération
guerre sur le territoire français.

1133
00:59:07,123 --> 00:59:08,138
C'est ici.

1134
00:59:13,334 --> 00:59:14,934
On dirait qu'ils vous attendent.

1135
00:59:15,160 --> 00:59:17,919
Allez d'abord et dites-leur
que vous êtes amis.

1136
00:59:28,703 --> 00:59:31,792
N'est-ce pas trop dangereux pour
des enfants avec tous ces Japonais autour ?

1137
00:59:32,473 --> 00:59:34,495
Lorsqu'ils sont introduits clandestinement,
ils auront une chance.

1138
00:59:34,621 --> 00:59:36,180
Au moins je ne le ferai pas
ils devaient éviter les bombes.

1139
00:59:40,629 --> 00:59:41,358
Allez.

1140
00:59:48,684 --> 00:59:51,379
Paix, les enfants. Calme.
Vous devez être très silencieux.

1141
00:59:52,702 --> 00:59:53,907
D'accord, c'est Paula.

1142
00:59:59,780 --> 01:00:00,463
Paul.

1143
01:00:03,832 --> 01:00:05,141
Mon Dieu, c'est bon de te voir.

1144
01:00:05,367 --> 01:00:06,783
- Tout va bien, chérie ?
- Oui.

1145
01:00:10,403 --> 01:00:11,991
Apportez le vôtre aussi
frère aîné.

1146
01:00:13,617 --> 01:00:14,861
Je t'aiderai avec les enfants.

1147
01:00:25,176 --> 01:00:27,861
Est-ce que Stafford vous a envoyé ?
ici pour les vers à soie ?

1148
01:00:27,957 --> 01:00:30,531
Qu'essayez-vous de faire, mettez
ton nom dans le journal ?

1149
01:00:30,744 --> 01:00:32,794
Attends, laisse-moi faire ça.

1150
01:00:33,067 --> 01:00:35,155
Reste et je le ferai
Je vais vous donner une interview.

1151
01:00:36,479 --> 01:00:39,460
Un bon moyen de se faire toucher.
Faire passer clandestinement des enfants chinois à la frontière.

1152
01:00:39,576 --> 01:00:42,188
Qu'est-ce qu'une frontière ?
Juste une ligne imaginaire.

1153
01:00:48,161 --> 01:00:49,669
Prenons le contrôle.

1154
01:00:49,795 --> 01:00:50,755
Prise. Prends-le.

1155
01:00:52,939 --> 01:00:54,429
Est-ce le dernier chargement ?

1156
01:00:54,766 --> 01:00:56,253
Oui, nous les avons tous.

1157
01:01:09,387 --> 01:01:10,791
Elle en a perdu une paire.

1158
01:01:18,801 --> 01:01:21,759
- Tous maintenant. Où vont-ils ?
- Une petite mission sur la rivière.

1159
01:01:21,847 --> 01:01:25,543
Miow les mènera. Elle en a dirigé beaucoup
groupes. De cette façon, le risque est moindre.

1160
01:01:25,787 --> 01:01:26,534
Miow.

1161
01:01:36,554 --> 01:01:38,584
Qu'attendez-vous d'un canon ?

1162
01:01:38,760 --> 01:01:41,480
Je m'attends à ce qu'il tire sur tout le monde
qui va essayer de m'arrêter.

1163
01:01:41,581 --> 01:01:43,525
Vous agissez comme si
ce seraient vos enfants.

1164
01:01:43,713 --> 01:01:46,941
Je pense que quand les enfants ont des ennuis
ils deviennent les enfants de tous.

1165
01:01:53,088 --> 01:01:54,939
Tu as peut-être raison, chérie.

1166
01:01:58,591 --> 01:01:59,712
D'accord, allons-y.

1167
01:02:00,231 --> 01:02:03,043
"Plus tôt je le saurai,
"Elle est fausse", hein ?

1168
01:02:08,277 --> 01:02:10,086
Tu es sûr
Est-ce qu'elle ira bien ?

1169
01:02:10,112 --> 01:02:12,598
Bien sûr. C'est très
fatigué. Tensions.

1170
01:02:12,691 --> 01:02:14,961
Mais elle reste là.
Il ne bouge même pas.

1171
01:02:15,219 --> 01:02:16,934
Je lui ai donné un somnifère.

1172
01:02:17,558 --> 01:02:19,422
Il va se reposer un moment.

1173
01:02:20,419 --> 01:02:22,139
Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

1174
01:02:23,671 --> 01:02:24,572
Et qui s'inquiète ?

1175
01:02:25,146 --> 01:02:25,961
devine

1176
01:02:26,393 --> 01:02:27,122
que toi.

1177
01:02:27,584 --> 01:02:28,813
M. Davis.

1178
01:02:50,297 --> 01:02:53,275
Eh bien, regarde, vois.
Mettez votre pouce dans son œil.

1179
01:02:53,841 --> 01:02:55,662
Quoi qu'il en soit, non
c'est un travail d'homme.

1180
01:02:55,797 --> 01:02:58,313
Allez. Commencez cet article
à propos de l'attaque contre la Thaïlande...

1181
01:02:58,348 --> 01:03:00,493
parce que les Japonais seront là
avant de l'écrire.

1182
01:03:22,765 --> 01:03:23,651
Salut, Ming.

1183
01:03:24,993 --> 01:03:25,979
Entrez, chérie.

1184
01:03:26,205 --> 01:03:27,506
- Comment va Kirsten ?
- Il se repose.

1185
01:03:27,632 --> 01:03:29,600
C'est parfait. Prendre le relais
la direction ici, chérie.

1186
01:03:29,839 --> 01:03:31,845
Lavez la dame et donnez-lui un aspect neuf.

1187
01:03:34,581 --> 01:03:36,933
jolie fille.
Pour une femme blanche.

1188
01:03:37,605 --> 01:03:39,710
On dirait un morceau de fromage,
que mangeaient les rats.

1189
01:03:45,102 --> 01:03:46,818
Comment ça se passe avec la littérature ?

1190
01:03:47,044 --> 01:03:48,955
L'histoire s'écrit.
Nourrissez simplement son papier.

1191
01:03:49,235 --> 01:03:50,078
Bon régime.

1192
01:03:50,550 --> 01:03:52,155
Seulement si elle écrit elle-même,

1193
01:03:52,191 --> 01:03:55,366
tu ferais mieux de la regarder écrire
« fidélité » avec « o », pas « e ».

1194
01:03:55,670 --> 01:03:56,371
Merci.

1195
01:03:56,597 --> 01:03:58,728
Tu es toujours bon en orthographe.

1196
01:04:02,156 --> 01:04:03,885
Ming, Ming. Faites-le doucement.

1197
01:04:07,045 --> 01:04:08,989
On dirait que c'est sur le point de s'interrompre.

1198
01:04:09,448 --> 01:04:13,968
Quand tu auras fini cette histoire épique,
mettez le nom de Floyd Kirsten dessus.

1199
01:04:14,768 --> 01:04:16,104
Pensez-vous que cela lui appartient ?

1200
01:04:16,230 --> 01:04:18,762
Je pense que j'appartiens à
toute personne sachant lire.

1201
01:04:20,358 --> 01:04:21,524
Non, non. Venez ici.

1202
01:04:22,209 --> 01:04:25,265
Laissez-moi le faire. Tu ne nettoies pas
ses oreilles. Préparez le lit.

1203
01:04:46,240 --> 01:04:48,664
J'ai toujours aimé les femmes
avec un front visible.

1204
01:04:49,674 --> 01:04:51,824
Je n'ai rien au-dessus de mes sourcils.

1205
01:04:52,139 --> 01:04:53,441
Le nom de Kirsten dessus, n'est-ce pas ?

1206
01:04:53,667 --> 01:04:54,339
Oui.

1207
01:04:54,790 --> 01:04:55,834
Comme je l'ai dit.

1208
01:04:56,870 --> 01:04:57,869
Le nom de Kirsten.

1209
01:04:59,280 --> 01:05:00,609
Envoyez ceci à <i>Chronique</i>,
à son bureau.

1210
01:05:00,810 --> 01:05:02,668
Pas à notre bureau, à son bureau.

1211
01:05:03,881 --> 01:05:06,292
je pensais que tu avais été vacciné
contre la noblesse.

1212
01:05:07,611 --> 01:05:09,855
Pouvez-vous reconnaître l'aiguille ?
quand la verras-tu ?

1213
01:05:10,519 --> 01:05:12,606
Je pourrais si je le faisais
comprendre ce qui se passe.

1214
01:05:14,004 --> 01:05:15,305
Stafford comprendra ce qui se passe.

1215
01:05:16,069 --> 01:05:17,968
Exactement dans son
politique éditoriale.

1216
01:05:23,627 --> 01:05:25,927
- Je lui ai dit ça
imprimer les messages. - Oui.

1217
01:05:26,202 --> 01:05:28,655
Kirsten obtient une signature
Stafford se fait botter le cul.

1218
01:05:29,367 --> 01:05:30,688
Beau double jeu.

1219
01:05:31,484 --> 01:05:32,427
Triple jeu.

1220
01:05:32,604 --> 01:05:34,503
Le public apprend la vérité.

1221
01:05:37,569 --> 01:05:38,727
Méchant, cette Kirsten.

1222
01:05:39,224 --> 01:05:40,853
C'était un bon journaliste.

1223
01:05:42,247 --> 01:05:44,562
Plus que je ne peux en dire
à propos de toi, cheveux de lin.

1224
01:05:45,026 --> 01:05:47,485
Certaines personnes voudront peut-être
lui a décerné une médaille.

1225
01:05:47,646 --> 01:05:48,443
Pourquoi?

1226
01:05:49,043 --> 01:05:50,201
Vous échapper du travail ?

1227
01:05:50,425 --> 01:05:53,450
Jouer à l'infirmière sèche
à côté d'un tas de morve mouillée.

1228
01:05:56,674 --> 01:06:00,617
Il faut avoir la colonne vertébrale raide,
venir cracher dans les yeux de Mikado.

1229
01:06:03,383 --> 01:06:04,391
C'est prêt.

1230
01:06:04,757 --> 01:06:05,726
Oui. D'accord.

1231
01:06:33,925 --> 01:06:36,631
Ok bébé. je vais appeler,
quand j'ai besoin de toi.

1232
01:06:37,264 --> 01:06:39,208
non fille,
pour une femme blanche.

1233
01:06:39,234 --> 01:06:40,846
Tu es jolie
dans n'importe quelle langue.

1234
01:06:57,344 --> 01:06:59,331
"Aucun", ce n'est pas le cas
le mot juste.

1235
01:07:00,450 --> 01:07:01,794
Quel type de fromage ?

1236
01:07:05,237 --> 01:07:08,139
J'avais tort à ce sujet
être du fromage. Tu es un rat.

1237
01:07:09,509 --> 01:07:11,502
Il m'a trompé si
il s'agit de vos cheveux.

1238
01:07:12,175 --> 01:07:12,811
Comment ça?

1239
01:07:13,211 --> 01:07:14,484
Il a dit qu'avant, il y avait des cheveux roux.

1240
01:07:15,367 --> 01:07:16,611
Comment sais-tu qu'ils ne l'étaient pas ?

1241
01:07:16,810 --> 01:07:19,222
Il n'en a pas eu depuis des semaines
accès aux oxydants.

1242
01:07:19,470 --> 01:07:20,671
Et aucun ici
racines sombres.

1243
01:07:22,062 --> 01:07:24,235
Donc la fille ne le fait pas
pourrait-elle te tromper ?

1244
01:07:24,522 --> 01:07:25,966
Pas plus d'une fois.

1245
01:07:26,534 --> 01:07:28,465
Mais cette fois, ça marche.

1246
01:07:29,182 --> 01:07:31,568
J'ai entendu chaque mot
qu'il a dit.

1247
01:07:32,055 --> 01:07:33,714
Pourquoi n'a-t-il pas ouvert les yeux ?

1248
01:07:34,075 --> 01:07:36,534
Ça sonnait mieux
quand je ne t'ai pas vu.

1249
01:07:37,010 --> 01:07:39,326
Toujours <i>aimer</i>
sonne mieux dans le noir.

1250
01:07:41,396 --> 01:07:42,611
Est-ce que c'est ce que je fais ?

1251
01:07:44,205 --> 01:07:44,961
Bien sûr.

1252
01:07:45,947 --> 01:07:47,291
Vous ne le saviez pas ?

1253
01:07:48,051 --> 01:07:49,885
Pas de mensonges, non
langage fantaisiste.

1254
01:07:50,111 --> 01:07:52,485
Je n'utilise pas de langage sophistiqué,
quand j'insulte quelqu'un.

1255
01:07:53,760 --> 01:07:55,690
Même quand l'eau
coulant sur le cou de la jeune fille.

1256
01:07:57,052 --> 01:07:58,983
Espèce de grand idiot maladroit.

1257
01:08:01,305 --> 01:08:03,503
Maintenant je sais pourquoi
tu es venu en Indochine.

1258
01:08:03,890 --> 01:08:04,934
Cela m'a inquiété.

1259
01:08:05,998 --> 01:08:07,815
Dis-moi un secret.
Je ne le dirai à personne.

1260
01:08:08,398 --> 01:08:10,906
Il ne reconnaîtrait même pas une âme
si elle portait une auréole.

1261
01:08:11,108 --> 01:08:12,604
Je vais vous dire pourquoi je suis ici.

1262
01:08:12,730 --> 01:08:14,556
Compter 400 millions de Chinois.

1263
01:08:17,079 --> 01:08:18,991
Je pense que c'était le but
à propos de te trouver.

1264
01:08:20,416 --> 01:08:23,096
Je suis venu ici pour écrire
messages plutôt que de les créer.

1265
01:08:23,112 --> 01:08:25,192
Arrête de faire semblant, Jonny.
Cela n'a pas de sens.

1266
01:08:26,660 --> 01:08:29,364
Tu es coincé avec moi de la même manière
comment je suis coincé avec toi.

1267
01:08:29,814 --> 01:08:30,800
Combien?

1268
01:08:31,902 --> 01:08:33,124
Quelle est la hauteur du ciel ?

1269
01:08:34,033 --> 01:08:35,163
C'est de la torture, Jonny.

1270
01:08:42,244 --> 01:08:43,340
Vous savez quoi?

1271
01:08:43,843 --> 01:08:44,809
Mon nez me démange.

1272
01:08:46,113 --> 01:08:47,901
Cela ne veut-il pas dire quelque chose ?
quand j'étais enfant ?

1273
01:08:48,254 --> 01:08:49,982
Hmm... c'est toujours le cas.

1274
01:08:51,406 --> 01:08:54,015
Quand ton nez te démange, c'est tout
ça veut dire que tu embrasseras un imbécile.

1275
01:09:02,026 --> 01:09:04,720
Voulez-vous le lire?
Ou peut-être que tu me fais confiance ?

1276
01:09:11,190 --> 01:09:12,977
Mettez votre visage en ordre,
chérie.

1277
01:09:34,340 --> 01:09:35,641
Pourquoi tu ne dis rien ?

1278
01:09:39,050 --> 01:09:40,770
Peut-être que je ne devrais pas
devenir nerveux.

1279
01:09:41,144 --> 01:09:42,016
Nous l'avons trouvée.

1280
01:09:42,457 --> 01:09:44,613
Je les préférerais quand même
était en sécurité que...

1281
01:09:44,683 --> 01:09:45,988
prends-le.

1282
01:09:48,495 --> 01:09:51,468
Que dois-je faire maintenant ? Il semble
à proximité et l'attraper en vol ?

1283
01:09:51,669 --> 01:09:52,504
Bien sûr.

1284
01:09:52,795 --> 01:09:55,197
Plus il rebondit haut, mieux c'est
C'est plus facile de l'attraper, hein ?

1285
01:09:55,265 --> 01:09:57,300
Dis-moi, Jonny. Vous êtes un expert.

1286
01:09:57,427 --> 01:09:59,223
Vous les frappez toujours haut, n'est-ce pas ?

1287
01:09:59,303 --> 01:10:01,286
Vous connaissez ce bar de la 51e rue ?

1288
01:10:01,490 --> 01:10:03,894
Celui avec le carré d'un côté
et une brasserie de l'autre ?

1289
01:10:04,200 --> 01:10:06,274
- Oui, je connais cet endroit.
- D'accord.

1290
01:10:06,407 --> 01:10:08,166
Rencontrons-nous là-bas un jour.

1291
01:10:09,105 --> 01:10:10,152
Je ne te comprends pas.

1292
01:10:11,359 --> 01:10:12,374
Bien sûr, vous comprenez.

1293
01:10:12,683 --> 01:10:14,356
Il avait raison depuis le début.

1294
01:10:14,870 --> 01:10:16,919
C'est une réflexion, Junior.
Rebond élevé.

1295
01:10:17,612 --> 01:10:18,598
Et Paul?

1296
01:10:19,071 --> 01:10:21,236
Je pense que je viens de l'embrasser
au revoir ?

1297
01:10:21,462 --> 01:10:23,343
Je t'embrasse toujours au revoir.
C'est poli.

1298
01:10:23,424 --> 01:10:25,082
Pas comment faire.

1299
01:10:25,679 --> 01:10:26,559
Maintenant je comprends.

1300
01:10:27,053 --> 01:10:28,868
Vous terminez le travail que vous avez commencé.

1301
01:10:29,533 --> 01:10:30,307
Comment travailler ?

1302
01:10:30,659 --> 01:10:33,636
Tu le répares, donc je ne l'ai pas avec elle
chances. Le vieux "continuateur" Davis.

1303
01:10:37,326 --> 01:10:38,284
Au revoir, Junior.

1304
01:10:38,510 --> 01:10:39,441
Attendez.

1305
01:10:40,539 --> 01:10:42,440
Je dois t'embrasser au revoir.

1306
01:10:53,585 --> 01:10:56,075
Tu as oublié autre chose, Junior.
Tu as oublié de dire merci.

1307
01:10:56,358 --> 01:10:57,227
Pourquoi?

1308
01:10:57,353 --> 01:10:59,312
Pour la nuit entre moi
première et deuxième côte ?

1309
01:10:59,480 --> 01:11:01,411
Pour information, cela vous facilitera la tâche.

1310
01:11:02,166 --> 01:11:03,925
Toi et ce bébé
vous vous appartenez.

1311
01:11:04,194 --> 01:11:05,283
Comme les flocons d'avoine et le lait.

1312
01:11:06,551 --> 01:11:08,008
Oui Monsieur. Elle est du lait.

1313
01:11:08,786 --> 01:11:11,035
Cent pour cent pur.
Convient aux jeunes et aux moins jeunes.

1314
01:11:12,701 --> 01:11:13,916
Tu es du porridge, Junior.

1315
01:11:19,742 --> 01:11:20,414
Jonny.

1316
01:11:21,838 --> 01:11:23,830
Cela n'a pas de sens, Johnny.
Cela ne fonctionnera pas.

1317
01:11:23,972 --> 01:11:26,103
Si j'avais besoin d'une preuve, je l'ai
lui quand je suis entré dans l'autre pièce.

1318
01:11:26,507 --> 01:11:27,150
Quoi?

1319
01:11:28,029 --> 01:11:28,787
Oh, ça.

1320
01:11:29,123 --> 01:11:29,967
Écoute, gamin.

1321
01:11:30,193 --> 01:11:33,196
Les gens embrassent la pierre tous les jours
Blarney, mais ils ne s'en souviennent pas longtemps.

1322
01:11:33,498 --> 01:11:34,570
Elle se souviendra de vous.

1323
01:11:34,640 --> 01:11:36,629
Jusqu'au prochain gars
il ne l'embrassera pas.

1324
01:11:36,645 --> 01:11:37,666
Le bon gars.

1325
01:11:38,037 --> 01:11:39,810
Si tu es sage,
ce sera toi.

1326
01:11:40,367 --> 01:11:42,347
Gamin, tu as exactement ça
que cherche cette nana ?

1327
01:11:42,551 --> 01:11:43,936
Paramètre "Pour toujours".

1328
01:11:45,446 --> 01:11:48,288
Je sais si je me trompe
puis j'ai perdu des années de recherche.

1329
01:11:51,256 --> 01:11:52,963
- Tu nous quittes ?
- Oui, Chang.

1330
01:11:53,189 --> 01:11:54,954
- Merci d'avoir utilisé la salle.
- Quoi?

1331
01:11:55,304 --> 01:11:56,390
Pas grave.

1332
01:11:59,888 --> 01:12:01,275
Un monsieur vous attend.

1333
01:12:01,398 --> 01:12:04,354
Ce n'est pas un gentleman
mais je suis content qu'il attende.

1334
01:12:05,079 --> 01:12:05,980
À quoi je ressemble ?

1335
01:12:06,309 --> 01:12:08,057
sympa... pour une femme blanche.

1336
01:12:09,358 --> 01:12:11,854
Tu sais, c'est un souhait terrible
a frappé l'homme à l'oreille et...

1337
01:12:12,093 --> 01:12:13,820
Je n'ai pas l'arme pour le faire.

1338
01:12:24,137 --> 01:12:24,946
Il est parti.

1339
01:12:28,315 --> 01:12:29,857
Reviendra-t-il ?

1340
01:12:31,244 --> 01:12:32,087
Il a dit non.

1341
01:12:39,002 --> 01:12:40,326
Comment l'aimez-vous?

1342
01:12:42,483 --> 01:12:43,797
Comment l'aimez-vous?

1343
01:12:45,861 --> 01:12:47,304
Je me jetai à nouveau sur lui.

1344
01:12:48,479 --> 01:12:50,751
Et encore une fois, il n'était pas là
pour m'attraper.

1345
01:12:54,767 --> 01:12:57,287
Ne penses-tu pas que je vais m'y habituer
à mes bleus ?

1346
01:12:59,387 --> 01:13:00,483
Tu n'es pas obligé de le faire maintenant, chérie.

1347
01:13:01,209 --> 01:13:02,482
- C'est un gars drôle.
- Drôle?

1348
01:13:02,543 --> 01:13:04,015
Bien sûr, il est drôle.

1349
01:13:04,281 --> 01:13:06,450
Il tue des gens. Il les tue à mort.

1350
01:13:08,197 --> 01:13:09,314
Sauf qu'il est gentil.

1351
01:13:10,028 --> 01:13:12,074
Il n'y a rien de plus charmant qu'un cobra.

1352
01:13:18,388 --> 01:13:19,052
Regarder.

1353
01:13:20,611 --> 01:13:22,725
Toute cette humidité
cela froissera votre costume.

1354
01:13:25,971 --> 01:13:26,729
Tu sais.

1355
01:13:27,061 --> 01:13:29,641
J'étais tellement excité
que je n'ai pas utilisé de mascara.

1356
01:13:31,226 --> 01:13:33,932
C'est une bonne chose que je ne l'ai pas fait, parce que
Je serais dans un état terrible maintenant.

1357
01:13:35,827 --> 01:13:36,477
S'il te plaît.

1358
01:13:43,386 --> 01:13:44,430
Je n'y crois pas.

1359
01:13:45,207 --> 01:13:48,937
Je n'y crois tout simplement pas
vous appartenez à la même famille...

1360
01:13:59,810 --> 01:14:04,770
"Club tropical.
Le plus heureux à Manille."

1361
01:14:29,659 --> 01:14:30,437
Oui Monsieur?

1362
01:14:30,934 --> 01:14:33,377
Champagne dans un verre à bière
avec du whisky irlandais, s'il vous plaît.

1363
01:14:33,976 --> 01:14:34,734
Oui Monsieur.

1364
01:14:38,749 --> 01:14:39,957
je suis pour de vrai
intrigué.

1365
01:14:40,233 --> 01:14:42,464
Comment appelles-tu celui-ci ?
un mélange épouvantable ?

1366
01:14:44,355 --> 01:14:46,590
Les scientifiques m'ont dit
qu'on l'appelle un Irlandais.

1367
01:14:49,123 --> 01:14:51,169
je suppose que c'est écrit
I-R-L-A-N-D-C-Z-Y-K.

1368
01:14:52,510 --> 01:14:54,148
Cela devrait l'être, si ce n'est pas le cas.

1369
01:14:54,528 --> 01:14:56,158
Cela semble très puissant.

1370
01:14:56,365 --> 01:14:58,934
Non, pas du tout.
C'est aussi léger qu'une brise printanière.

1371
01:14:59,156 --> 01:15:02,206
Deux rapides et vous l'entendrez
le gémissement de l'apparition de la banshee.

1372
01:15:03,303 --> 01:15:05,991
- Commencez-vous à boire tous les jours à midi ?
- Bien sûr que non.

1373
01:15:06,327 --> 01:15:08,301
- Le samedi, je commence plus tôt.
- Pourquoi?

1374
01:15:08,330 --> 01:15:10,332
je suis là le samedi
plus soif.

1375
01:15:10,553 --> 01:15:13,314
Bizarre. je suis toujours plus
soif le dimanche.

1376
01:15:14,473 --> 01:15:15,924
-Quel jour est-on aujourd'hui ?
- Dimanche, monsieur.

1377
01:15:16,150 --> 01:15:17,142
Qu'allez-vous commander ?

1378
01:15:17,368 --> 01:15:18,773
J'aimerais en essayer un...

1379
01:15:19,218 --> 01:15:20,094
Les Irlandais.

1380
01:15:22,474 --> 01:15:23,918
La dame commande les Irlandais.

1381
01:15:24,846 --> 01:15:27,211
Épelé I-R-L-A-N-D-C-Z-Y-K.

1382
01:15:30,170 --> 01:15:33,143
Tu perds ton temps, chérie. Il est resté
moi les vingt derniers dollars.

1383
01:15:34,120 --> 01:15:35,913
Dans mon pays, nous avons un vieux dicton.

1384
01:15:36,123 --> 01:15:37,623
L'argent n'est pas tout.

1385
01:15:38,271 --> 01:15:39,209
Dans votre pays ?

1386
01:15:39,904 --> 01:15:42,162
Quand je suis à la maison, mon
l'adresse est Park Avenue.

1387
01:15:42,749 --> 01:15:44,322
10-1 avant que ce soit Brooklyn.

1388
01:15:45,379 --> 01:15:48,815
je ne l'ai pas tatoué
le porter n'importe où, non ?

1389
01:15:49,266 --> 01:15:51,473
- Pas partout où je peux voir.
- Alors comment me localiser ?

1390
01:15:51,717 --> 01:15:52,646
Je suis linguiste.

1391
01:15:53,031 --> 01:15:54,975
C'est peut-être la myopie,
mais je vais continuer avec vous.

1392
01:15:55,463 --> 01:15:57,336
Tu sais, je t'ai vu
ici pendant une semaine.

1393
01:15:57,566 --> 01:15:59,541
Mais je serai damné
s'il me voyait.

1394
01:15:59,732 --> 01:16:01,469
Je commence à me demander pourquoi.

1395
01:16:01,650 --> 01:16:03,012
Facile. Tu ne regardes jamais.

1396
01:16:04,110 --> 01:16:05,078
Maintenant regarde.

1397
01:16:06,587 --> 01:16:08,590
Aimez-vous ce que vous voyez?

1398
01:16:10,211 --> 01:16:10,960
Bien sûr.

1399
01:16:11,373 --> 01:16:14,421
Tu es aussi belle qu'une image
en stock pour 50 centimes.

1400
01:16:14,546 --> 01:16:17,348
Alors pourquoi cette fraîcheur ?
Je ne comprends pas cela.

1401
01:16:17,644 --> 01:16:18,673
Moi non plus.

1402
01:16:19,224 --> 01:16:21,523
Mes autres réflexes
ils ont l'air bien.

1403
01:16:21,667 --> 01:16:24,833
Écoute, si être fauché est dur
freins, je sais où tu peux trouver du travail.

1404
01:16:24,959 --> 01:16:26,775
Laisse-moi te dire quelque chose, bébé.

1405
01:16:27,109 --> 01:16:29,297
Pour la première fois de ma vie
Je ne veux pas non plus travailler.

1406
01:16:29,895 --> 01:16:31,865
Ce doit être l'atmosphère.
Incapacitant.

1407
01:16:31,907 --> 01:16:33,200
L'ambiance à mon avis.

1408
01:16:33,353 --> 01:16:37,360
À mon avis, tu portes un flambeau si grand que
ils pourraient vous utiliser comme phare.

1409
01:16:37,560 --> 01:16:39,204
Tu regardes mon nez.

1410
01:16:39,785 --> 01:16:44,084
Quand un homme comme toi va...
"L'Irlandais" et il n'arrive pas à se détendre.

1411
01:16:44,520 --> 01:16:46,306
Reason porte habituellement une jupe.

1412
01:16:47,186 --> 01:16:47,936
Bien sûr.

1413
01:16:48,219 --> 01:16:51,262
Il y a probablement du vrai là-dedans,
nez petit, étroit et bleuâtre.

1414
01:16:54,728 --> 01:16:56,731
Et si nous
sont-ils sortis d'ici ?

1415
01:16:57,386 --> 01:16:58,141
Pourquoi pas?

1416
01:16:58,752 --> 01:17:00,992
Laissez-moi essayer d'éteindre ce flambeau.

1417
01:17:33,467 --> 01:17:35,435
- Comment trouves-tu Manille ?
- Je te le dirai plus tard.

1418
01:17:37,417 --> 01:17:38,318
Ici, mademoiselle.

1419
01:17:41,895 --> 01:17:43,676
Mais c'est la chambre de M. Davis.

1420
01:17:43,753 --> 01:17:46,501
Quelle coïncidence.
J'ai connu M. Davis une fois.

1421
01:17:59,329 --> 01:18:00,522
N'est-ce pas adorable ?

1422
01:18:00,739 --> 01:18:02,783
Maintenant nous pouvons aller à
pont pour les jeunes mariés.

1423
01:18:04,141 --> 01:18:04,828
Oh?

1424
01:18:05,108 --> 01:18:07,138
Ou lune de miel
Ce n'est pas encore fini ?

1425
01:18:07,374 --> 01:18:09,392
Combien de temps est-il dans
jamais-jamais atterrir ?

1426
01:18:09,418 --> 01:18:10,986
Depuis que je suis tombé sur le lit.

1427
01:18:12,329 --> 01:18:14,963
C'est comme ça que je m'habillais,
pour le voir dormir.

1428
01:18:17,972 --> 01:18:19,101
Il semble intact.

1429
01:18:19,578 --> 01:18:20,250
Parce que c'est le cas.

1430
01:18:23,475 --> 01:18:24,904
Je m'appelle Paula Lane.

1431
01:18:25,146 --> 01:18:26,447
Ravi de vous rencontrer.

1432
01:18:29,718 --> 01:18:32,082
Pareil, sœur.
Je m'appelle Crystal McRegan.

1433
01:18:32,998 --> 01:18:34,926
Et je devrais faire vérifier ma tête.

1434
01:18:35,212 --> 01:18:37,614
J'ai perdu mon meilleur 8
heures de ma vie.

1435
01:18:37,740 --> 01:18:39,632
En lui faisant faire ça
état impuissant.

1436
01:18:40,261 --> 01:18:42,082
Cela ne sert à rien pour
les gens et les animaux.

1437
01:18:45,247 --> 01:18:47,620
Je l'ai connu une fois, alors
peut-être que je penserai à quelque chose.

1438
01:18:48,837 --> 01:18:49,809
Drôle.

1439
01:18:50,415 --> 01:18:52,997
Tu ne ressembles pas du tout à ça
comme je t'imaginais.

1440
01:18:53,666 --> 01:18:54,810
Vous n'avez pas le nez bleu.

1441
01:18:56,759 --> 01:18:57,488
À bientôt.

1442
01:18:57,672 --> 01:18:59,630
Je sais quand il est temps de reculer.

1443
01:19:03,439 --> 01:19:05,679
Mais avant de te lancer
juste pour le plaisir.

1444
01:19:06,622 --> 01:19:08,818
Voyons à quoi ça ressemblerait
si nous jouions pour lui.

1445
01:19:09,119 --> 01:19:11,309
Une bonne carte haute remporte le pot.

1446
01:19:12,176 --> 01:19:12,963
Du rhum, je pense.

1447
01:19:13,284 --> 01:19:14,270
Non, ce n'est pas du rhum.

1448
01:19:14,627 --> 01:19:16,208
Champagne et whisky irlandais.

1449
01:19:16,467 --> 01:19:18,984
Boisson douce et légère,
léger comme une brise printanière.

1450
01:19:19,500 --> 01:19:20,229
C'est ce qu'il a dit.

1451
01:19:22,557 --> 01:19:23,315
Commencer.

1452
01:19:24,867 --> 01:19:25,625
Jack.

1453
01:19:26,397 --> 01:19:27,155
Roi.

1454
01:19:28,566 --> 01:19:29,742
Eh bien, alors je me sens mieux.

1455
01:19:30,053 --> 01:19:31,585
Maintenant, c'est légal.

1456
01:19:34,048 --> 01:19:35,919
Écoute, si ça peut te réconforter.

1457
01:19:36,285 --> 01:19:37,743
Il n'y avait rien entre nous.

1458
01:19:38,167 --> 01:19:40,211
Éliminé au meilleur moment.

1459
01:19:51,429 --> 01:19:53,401
Je t'ai dit que j'avais besoin de dormir.

1460
01:20:01,519 --> 01:20:03,077
Avez-vous appelé le service de chambre ?

1461
01:20:08,026 --> 01:20:10,015
Tu dois être quelque chose, quoi
ça m'est venu dans un rêve.

1462
01:20:13,960 --> 01:20:16,285
Je porte une attention particulière au fait que
dans quels rêves est-ce que j'apparais ?

1463
01:20:18,575 --> 01:20:19,476
Où est Kirk ?

1464
01:20:21,102 --> 01:20:22,960
Il arrive dans le prochain avion.

1465
01:20:23,411 --> 01:20:26,375
Que diriez-vous d'un gros sifflement
un cocktail avec de l'eau gazeuse ?

1466
01:20:27,017 --> 01:20:29,472
Non, non. Je ne pouvais pas supporter le bruit.

1467
01:20:30,526 --> 01:20:33,159
Eh bien, faisons autre chose.
Enlève tes vêtements...

1468
01:20:35,249 --> 01:20:36,764
et saute sous la douche.

1469
01:20:37,446 --> 01:20:39,471
Je préfère continuer ce rêve.

1470
01:20:42,602 --> 01:20:44,403
Je préférerais que tu ne fasses pas ça.

1471
01:20:50,835 --> 01:20:52,700
Et cette douche, alors ?

1472
01:20:53,317 --> 01:20:54,761
Ou peut-être avez-vous peur de vous mouiller ?

1473
01:20:56,900 --> 01:20:59,914
- Comment ça s'entend entre toi et Kirk ?
- Sur les 12 cylindres.

1474
01:21:00,318 --> 01:21:02,680
Va te sécher.
Alors tu peux m'emmener...

1475
01:21:03,076 --> 01:21:05,271
- et me mouiller à nouveau.
- Prendre qui ?

1476
01:21:06,642 --> 01:21:07,576
Emmène-moi loin d'ici.

1477
01:21:12,038 --> 01:21:13,282
Désolé. Je suis fauché.

1478
01:21:14,007 --> 01:21:16,998
Non, ce n'est pas le cas. J'ai un salaire qui
vous avez oublié de venir chercher à Hanoi.

1479
01:21:17,259 --> 01:21:18,581
Puis sur la cheminée.

1480
01:21:29,786 --> 01:21:30,701
Est-ce...

1481
01:21:31,096 --> 01:21:32,768
tu veux m'inviter quelque part ?

1482
01:21:32,992 --> 01:21:33,990
Tu veux?

1483
01:21:35,462 --> 01:21:37,408
Oh, bien sûr. Brillant.

1484
01:21:52,708 --> 01:21:54,352
Comment m'a-t-elle retrouvé ?

1485
01:21:55,000 --> 01:21:57,020
Les chiens de Stafford
ils t'ont trouvé.

1486
01:21:57,201 --> 01:22:00,400
Il a envoyé un télégramme à Kirk disant non
est en colère contre l'histoire de Kirsten.

1487
01:22:00,565 --> 01:22:01,609
C'est gentil de sa part.

1488
01:22:03,002 --> 01:22:03,760
Vrai.

1489
01:22:04,559 --> 01:22:07,127
Il a demandé à Kirk de convaincre
vous de retourner au travail.

1490
01:22:07,513 --> 01:22:09,051
Il m'a dit de ne pas le quitter
pierre sur pierre.

1491
01:22:11,207 --> 01:22:14,893
Dis à papa qu'elle s'est occupée de tout le monde
pierres jusqu'à ce qu'il rencontre Gibraltar.

1492
01:22:15,081 --> 01:22:15,867
C'est moi.

1493
01:22:16,851 --> 01:22:18,976
Ce n'est pas pour ça que je suis ici
à Manille, Jonny.

1494
01:22:19,668 --> 01:22:22,682
Je m'en fiche si
Allez-vous retourner au travail ou pas ?

1495
01:22:27,043 --> 01:22:29,403
Bébé, qu'est-ce que tu essaies de faire
avez-vous réussi vos études universitaires ?

1496
01:22:29,726 --> 01:22:30,955
Quelque chose comme ça.

1497
01:22:31,171 --> 01:22:33,965
Je veux juste te rabaisser
debout pour le dernier tour.

1498
01:22:34,264 --> 01:22:35,922
je veux voir comment
tu as frappé fort.

1499
01:22:37,033 --> 01:22:37,762
Dans quoi ?

1500
01:22:39,305 --> 01:22:40,423
Je n'aime pas les paramètres.

1501
01:22:41,128 --> 01:22:43,690
Tu ne te souviens pas ?
Les vacances approchent.

1502
01:22:44,515 --> 01:22:46,960
Celui que nous avons traduit plusieurs fois.

1503
01:23:12,405 --> 01:23:14,993
Ravi d'entendre que ça va pour toi
Kirka va bien.

1504
01:23:15,539 --> 01:23:16,224
Euh.

1505
01:23:23,153 --> 01:23:24,235
Oui, c'est bien.

1506
01:23:24,436 --> 01:23:26,313
Quelle recette utiliseriez-vous ?

1507
01:23:26,471 --> 01:23:28,944
Ce n'est pas juste de demander le gâteau
comment cela a été fait.

1508
01:23:33,621 --> 01:23:35,648
Certains gâteaux appartiennent
battre soigneusement.

1509
01:23:43,000 --> 01:23:44,872
- Tu es si heureux.
- De quoi ?

1510
01:23:45,171 --> 01:23:46,120
que nous avons fini.

1511
01:23:46,540 --> 01:23:48,146
Il est temps de rentrer à l'hôtel.

1512
01:23:48,536 --> 01:23:50,029
- Quel hôtel ?
- Votre hôtel.

1513
01:23:52,113 --> 01:23:53,529
Je prendrai la chambre juste à côté de toi.

1514
01:23:54,002 --> 01:23:55,245
C'est gentil de ma part, hein ?

1515
01:23:55,361 --> 01:23:56,947
NON. Optimiste.

1516
01:24:01,673 --> 01:24:02,485
Bonne nuit.

1517
01:24:02,913 --> 01:24:03,737
Bonne nuit.

1518
01:24:04,194 --> 01:24:04,880
Oui?

1519
01:24:05,941 --> 01:24:07,929
j'ai peur que ce soit toi
tu es optimiste.

1520
01:24:31,098 --> 01:24:33,495
Pourquoi tu ne les graisses pas, Jonny ?

1521
01:24:33,742 --> 01:24:35,150
N'est-ce pas votre spécialité ?

1522
01:24:36,352 --> 01:24:37,433
Quel est le tien ?

1523
01:24:38,314 --> 01:24:40,715
Je connais une bonne façon de le faire
vous le découvrirez.

1524
01:24:41,253 --> 01:24:42,921
Je pense que nous pensons la même chose.

1525
01:24:44,436 --> 01:24:45,735
Je me demande.

1526
01:24:46,233 --> 01:24:48,575
J'ai eu une idée pour ramper à travers...

1527
01:24:50,108 --> 01:24:51,895
à travers la balustrade jusqu'à mon balcon.

1528
01:24:53,716 --> 01:24:55,913
Je pensais à quelque chose
un peu moins compétitif.

1529
01:24:56,219 --> 01:24:57,369
Mais tout aussi courageux.

1530
01:24:58,829 --> 01:25:00,580
Bien sûr, si
tu as peur de tomber...

1531
01:25:02,360 --> 01:25:03,203
Ne vous inquiétez pas.

1532
01:25:04,041 --> 01:25:06,075
Je suis toujours debout.

1533
01:25:07,549 --> 01:25:10,529
Je ne me suis pas blessé avec du bambou depuis longtemps.
Depuis que j'ai arrêté de jouer au Mah Jong.

1534
01:25:10,667 --> 01:25:12,617
Vraiment? Pourquoi arrêter ?

1535
01:25:13,102 --> 01:25:15,161
J'avais des éclats sous les ongles.

1536
01:25:15,472 --> 01:25:17,510
Tu devrais porter des gants
quand vous jouez à des jeux.

1537
01:25:17,989 --> 01:25:18,782
Oui.

1538
01:25:19,072 --> 01:25:21,460
Je sais quand les enlever.
Tout de suite.

1539
01:25:22,045 --> 01:25:23,946
Que se passe-t-il entre les deux
toi et Kirk ?

1540
01:25:24,122 --> 01:25:24,998
Comme toujours.

1541
01:25:25,224 --> 01:25:28,529
C'est le genre d'homme qui signe
lettre d'amour 'en ce qui concerne'.

1542
01:25:29,011 --> 01:25:30,992
- Je ne savais pas qu'il les avait écrits.
- Il les dit.

1543
01:25:32,197 --> 01:25:33,215
Il parle trop.

1544
01:25:34,023 --> 01:25:35,966
Il ne sait même pas
comment embrasser.

1545
01:25:36,660 --> 01:25:37,998
Je suppose qu'il étudie maintenant ?

1546
01:25:38,820 --> 01:25:40,469
Il fait suffisamment d'exercice.

1547
01:25:42,003 --> 01:25:43,333
Je vais vous montrer ce qui se passe.

1548
01:25:44,114 --> 01:25:45,301
Je vise ta bouche

1549
01:25:46,308 --> 01:25:47,861
et ça frappe l'oreille.

1550
01:25:50,046 --> 01:25:53,445
Bien sûr, faites-le à votre manière
sympa. Un peu comme un chiot.

1551
01:25:54,365 --> 01:25:56,566
Si elle le voulait,
t'embrasser ?

1552
01:25:57,473 --> 01:25:58,341
Oui.

1553
01:26:01,595 --> 01:26:02,346
Ou alors.

1554
01:26:04,660 --> 01:26:06,690
Alors le gamin embrasse comme un chiot ?

1555
01:26:06,870 --> 01:26:09,386
Soyez patient avec lui.
Ce sera un chien adulte.

1556
01:26:09,480 --> 01:26:10,909
C'est comme une famille.

1557
01:26:14,471 --> 01:26:15,619
Je pensais que tu le ferais.

1558
01:26:15,845 --> 01:26:17,718
Je savais que je pouvais y arriver
tu feras du mal à ton propre frère.

1559
01:26:17,816 --> 01:26:20,301
- Ça en vaut dix, même
une centaine comme toi. - Combien?

1560
01:26:20,327 --> 01:26:21,271
Deux cent.

1561
01:26:21,902 --> 01:26:24,223
Tu as l'air très gentil
C'est drôle d'être ici.

1562
01:26:24,378 --> 01:26:25,175
C'est drôle, hein ?

1563
01:26:25,301 --> 01:26:27,590
Très drôle. Mais
seulement je ris.

1564
01:26:27,718 --> 01:26:30,975
Parce que je suis celui qui peut faire demi-tour et s'en aller
sans regarder en arrière.

1565
01:26:31,405 --> 01:26:32,420
Pour l'instant, M. Davis.

1566
01:26:32,663 --> 01:26:34,113
Maintenant, je ne te dois rien.

1567
01:26:56,000 --> 01:26:59,500
Dimanche. 7 décembre.

1568
01:27:10,683 --> 01:27:11,496
Paul.

1569
01:27:12,848 --> 01:27:13,634
Ne l'allumez pas.

1570
01:27:13,909 --> 01:27:15,913
Je ne te fais même pas confiance
avec lui, Jonny Davis.

1571
01:27:19,130 --> 01:27:19,991
Pas ce Davis.

1572
01:27:20,632 --> 01:27:21,665
- Kirk.
- Oui.

1573
01:27:21,774 --> 01:27:23,297
J'ai dit de ne pas fumer.

1574
01:27:23,517 --> 01:27:26,964
Je voulais te donner la paix.
Vous avez définitivement de la crème sur le visage.

1575
01:27:27,164 --> 01:27:28,370
Je ne comprends rien.

1576
01:27:28,466 --> 01:27:30,916
Désolé pour l'intrusion. Mais
Ils m'ont laissé entrer dans la chambre de Johnny...

1577
01:27:31,090 --> 01:27:32,997
- Vous comptez le trouver ici ?
- Se détendre.

1578
01:27:34,555 --> 01:27:35,341
Pouvez-vous entendre ça ?

1579
01:27:35,727 --> 01:27:37,572
Brillant. C'est une armée.
Ils volent toujours.

1580
01:27:37,702 --> 01:27:39,858
Oui. Seulement cette fois
c'est une armée différente.

1581
01:27:40,001 --> 01:27:42,909
Ces avions viennent de l'Est
Le soleil peint sur les ailes.

1582
01:27:43,086 --> 01:27:44,272
Lisez et pleurez.

1583
01:27:44,406 --> 01:27:46,309
J'étais dans le bureau de <i>Kronika</i>,
quand est-il arrivé ?

1584
01:27:46,420 --> 01:27:48,435
Le Japon exactement
bombardé Pearl Harbor.

1585
01:28:03,633 --> 01:28:05,958
- Avez-vous autre chose à propos d'Hawaï ?
- Rien pour l'instant.

1586
01:28:06,262 --> 01:28:09,426
Mais nous savons que certains de ces oiseaux
ils venaient prendre le petit-déjeuner et pondaient des œufs.

1587
01:28:10,102 --> 01:28:12,681
Manille peut à tout moment
Je m'attendais à la même chose.

1588
01:28:12,828 --> 01:28:15,579
- Avez-vous envoyé un télégramme à <i>Kronika</i> ?
- NON. Censure.

1589
01:28:15,723 --> 01:28:17,726
Je ne sais pas combien de temps cela va durer.

1590
01:28:18,446 --> 01:28:21,453
Je pense que je n'aurai plus à donner d'alibi
Stafford que je n'ai pas pu trouver Jonny.

1591
01:28:21,701 --> 01:28:23,689
Je l'ai trouvé. Mais pas pour longtemps.

1592
01:28:23,804 --> 01:28:25,504
- Tu sais où il est allé ?
- NON.

1593
01:28:25,672 --> 01:28:28,294
j'ai tout pour le moment
une chose, pourvu que ce soit loin.

1594
01:28:29,048 --> 01:28:30,863
Tu es un mauvais menteur, chérie.

1595
01:28:31,157 --> 01:28:32,887
Elle est coincée dessus comme ça
comme toujours.

1596
01:28:34,632 --> 01:28:35,596
Plus.

1597
01:28:36,807 --> 01:28:38,644
Je déteste aussi sa vue.

1598
01:28:39,286 --> 01:28:40,272
Et Jonny ?

1599
01:28:40,507 --> 01:28:41,408
Et lui ?

1600
01:28:42,882 --> 01:28:43,754
Je ne sais pas.

1601
01:28:44,086 --> 01:28:46,292
Est-ce que quelqu'un vraiment ?
tu sais quelque chose sur Jonny ?

1602
01:28:46,631 --> 01:28:49,447
Je t'aime, tu aimes Johnny
et il s'aime.

1603
01:28:49,539 --> 01:28:51,297
Un bon design pour devenir fou.

1604
01:28:51,436 --> 01:28:52,884
Oui, un labyrinthe mystérieux.

1605
01:28:53,066 --> 01:28:54,942
Six entrées et aucune sortie.

1606
01:29:07,768 --> 01:29:09,883
Entrez de l'air de la nuit,
Junior. Ce n'est pas bon pour vous.

1607
01:29:10,109 --> 01:29:12,620
- Bonjour, Jonny.
- Aide-moi avec ça, s'il te plaît.

1608
01:29:13,657 --> 01:29:15,602
Vous avez choisi la mauvaise pièce, M. Davis.

1609
01:29:15,996 --> 01:29:16,929
Comment s’est passée Hanoï ?

1610
01:29:17,361 --> 01:29:19,249
- Super. Comment vas-tu?
- Je suis en guerre jusqu'au cou.

1611
01:29:19,657 --> 01:29:20,933
- Vos sacs ?
- Dans ta chambre.

1612
01:29:21,159 --> 01:29:22,090
Que fais-tu?

1613
01:29:22,316 --> 01:29:23,245
- Tu fais tes valises ?
- Oui.

1614
01:29:23,550 --> 01:29:25,879
Laisse ça comme ça, tu vas
L'Australie avec du lin et des cheveux.

1615
01:29:26,372 --> 01:29:27,687
Le bateau part dans une heure.

1616
01:29:28,071 --> 01:29:29,305
Si je vais en Australie...

1617
01:29:29,331 --> 01:29:32,294
c'est parce que pas une minute de plus
ils peuvent rester loin des kangourous.

1618
01:29:32,397 --> 01:29:34,105
Ils peuvent les prendre ou les laisser.

1619
01:29:34,331 --> 01:29:36,348
Vous les prendrez.
Ce que vous portez sur le navire.

1620
01:29:37,779 --> 01:29:39,931
Je suis aussi à la guerre jusqu'au cou.
Je ne m'enfuis pas.

1621
01:29:40,157 --> 01:29:42,088
Vous ne vous enfuyez pas.
<i>Chronique</i> vous pousse.

1622
01:29:42,143 --> 01:29:44,259
- Voici la dépêche de Stafford.
- Qui couvre Manille ?

1623
01:29:44,385 --> 01:29:47,791
- Couvre-le comme une chemise sale.
- Il a fallu une guerre pour le remettre au travail ?

1624
01:29:47,892 --> 01:29:49,339
Ce chapeau va avec cette robe.

1625
01:29:49,939 --> 01:29:52,242
je ne les porterais pas ensemble
si j'allais quelque part.

1626
01:29:52,629 --> 01:29:53,651
Ils ne correspondent pas.

1627
01:29:56,916 --> 01:29:58,140
Cela va avec tout.

1628
01:29:58,366 --> 01:30:00,790
Avant de partir, je dois
laissez-moi vous parler de Paula.

1629
01:30:01,016 --> 01:30:02,575
Je l'ai entendu. Paroles et musique.

1630
01:30:02,901 --> 01:30:05,604
Sac bien emballé,
Cela m'arrive rarement.

1631
01:30:06,246 --> 01:30:08,520
Écoute, Jonny Davis, non
tu vas me jeter hors de Manille.

1632
01:30:08,855 --> 01:30:11,217
Pas moi, c'est <i>Chronique</i>.
Les ordres, tu comprends ? Ordres.

1633
01:30:11,653 --> 01:30:13,453
- Cela s'applique à toi aussi, Junior.
- Démissionner.

1634
01:30:13,679 --> 01:30:15,509
Personne n'abandonne.
Prenez vos bagages.

1635
01:30:15,794 --> 01:30:17,188
D'accord, je vais les prendre.

1636
01:30:17,234 --> 01:30:19,559
Habille-toi ou je le ferai
t'habiller dans le taxi.

1637
01:30:22,187 --> 01:30:25,562
- Pour qui se prend-il ?
-Il me rappelle un peu Jonny Davis.

1638
01:30:25,688 --> 01:30:28,238
Le laisserez-vous
nous pousse où il veut ?

1639
01:30:28,309 --> 01:30:29,961
je vais le permettre
Je pense que oui.

1640
01:30:30,083 --> 01:30:31,442
Ne discutez jamais avec Jonny.

1641
01:30:31,568 --> 01:30:33,603
Écoute-le quand
joue le Grand Seigneur.

1642
01:30:33,659 --> 01:30:35,974
Laissez-le même croire
que tu es d'accord avec lui.

1643
01:30:36,060 --> 01:30:36,728
Et...

1644
01:30:37,272 --> 01:30:38,545
développez-le à votre manière.

1645
01:30:40,774 --> 01:30:42,818
Je pense qu'il y a quelque chose chez toi, Junior.

1646
01:30:44,930 --> 01:30:46,890
"Quai 5."

1647
01:30:50,046 --> 01:30:52,050
A quoi cela ressemblera-t-il dans...
Un uniforme de la Croix-Rouge ?

1648
01:30:52,613 --> 01:30:54,658
Les blessés s'en moquent
parce qu'ils pourraient le découvrir.

1649
01:30:54,694 --> 01:30:56,481
L’un d’eux pourrait être moi.

1650
01:30:56,563 --> 01:30:58,458
J'ai l'intention de rejoindre l'armée.

1651
01:31:01,034 --> 01:31:02,921
J'espère encore à Manille
il sera là à notre retour.

1652
01:31:03,147 --> 01:31:05,349
Nous y serons dans une demi-heure
se tenir sur le quai.

1653
01:31:05,407 --> 01:31:08,244
J'espère un voyage de retour
ce ne sera pas trop difficile pour toi.

1654
01:31:08,527 --> 01:31:10,586
Pas aussi dur que
combattez avec Jonny.

1655
01:31:22,570 --> 01:31:24,130
"Le Japon attaque les Philippines."

1656
01:31:24,290 --> 01:31:26,890
"Japonais par surprise
J'atterris à Apari."

1657
01:31:27,090 --> 01:31:29,130
"Nichols Field, confiné."

1658
01:31:29,410 --> 01:31:31,290
"La bataille de Manille commence.
Olongapo a bombardé."

1659
01:31:31,650 --> 01:31:34,370
"Les Japonais débarquent à Luzon.
Manille est une ville ouverte. »

1660
01:31:34,470 --> 01:31:37,090
"Le Japon bombarde Manille.
Les Philippines arrêtent les Japonais. »

1661
01:31:37,290 --> 01:31:39,730
"MacArthur se retire à Bataan.
Attaque japonaise repoussée."

1662
01:31:40,010 --> 01:31:42,530
« Offensive japonaise brutale
sur Bataan."

1663
01:32:00,661 --> 01:32:01,331
Et...

1664
01:32:01,460 --> 01:32:03,175
Nous atteignons la Vallée du Soleil.

1665
01:32:03,211 --> 01:32:05,528
Merci Slim. Po�lij
pour mes skis des États-Unis.

1666
01:32:05,696 --> 01:32:08,704
N'oubliez pas d'égoutter les têtards
de cette eau avant de la boire.

1667
01:32:09,023 --> 01:32:10,141
Dois-je boire de l'eau ?

1668
01:32:10,288 --> 01:32:12,795
C'est quelque chose qui ne fera pas l'affaire
même pour se laver les pieds.

1669
01:32:23,672 --> 01:32:24,835
Ressaisis-toi, Bill.

1670
01:32:27,602 --> 01:32:29,289
On dirait une cible.

1671
01:32:29,854 --> 01:32:31,581
Oui, juste à côté de l'escarpement.

1672
01:32:32,275 --> 01:32:33,880
Il devait viser la croix.

1673
01:32:34,377 --> 01:32:35,851
Hôpital de campagne numéro 3, n'est-ce pas ?

1674
01:32:36,104 --> 01:32:36,811
Oui, c'était le cas.

1675
01:32:37,776 --> 01:32:39,020
- Combien sont sortis ?
- aucun.

1676
01:32:39,701 --> 01:32:41,034
Attachez ce fil.

1677
01:32:41,860 --> 01:32:44,235
Une petite histoire agréable, humaine
pour tous ceux qui rentrent à la maison.

1678
01:32:44,528 --> 01:32:46,287
Assurez-vous de l'obtenir.
De quel journal es-tu ?

1679
01:32:46,513 --> 01:32:48,186
- Chronique de New York.
- J'ai entendu parler d'elle.

1680
01:32:48,569 --> 01:32:51,858
- C'est de cette guerre dont ils parlaient
est impossible. - C'est différent maintenant.

1681
01:32:52,058 --> 01:32:54,960
Pearl Harbor a changé Stafford maintenant
saute sur le char triomphal.

1682
01:32:55,194 --> 01:32:57,897
Bien sûr, je ne sais pas ce qui va se passer
quand il rencontre les premières bosses.

1683
01:33:00,683 --> 01:33:01,955
Tout est prêt, monsieur.

1684
01:33:02,022 --> 01:33:04,018
Alors allez-y, les garçons.
Bonne chance.

1685
01:33:04,326 --> 01:33:05,484
Oui Monsieur.

1686
01:33:05,865 --> 01:33:06,623
Allons-y.

1687
01:33:11,284 --> 01:33:12,042
Où?

1688
01:33:12,392 --> 01:33:14,469
- Je te dirai quand je reviendrai.
- D'où ?

1689
01:33:22,195 --> 01:33:22,858
Hé.

1690
01:33:23,543 --> 01:33:25,584
- Puis-je venir avec vous les gars ?
- Nous le préférons seul.

1691
01:33:25,658 --> 01:33:27,931
Ne dis pas que tu veux que nous le fassions
est-ce qu'ils t'ont porté aussi ?

1692
01:33:28,008 --> 01:33:29,936
Au contraire.
Laisse-moi prendre ça.

1693
01:33:30,252 --> 01:33:32,500
Vous pariez que nous le permettrons.

1694
01:33:43,343 --> 01:33:45,457
C'est de la dynamite. Ne trébuchez pas.

1695
01:33:47,412 --> 01:33:49,657
Ne vous inquiétez pas pour l'instant
Je n'ai pas trébuché.

1696
01:33:57,564 --> 01:33:59,951
L'armée, bien sûr,
voyage sur le ventre.

1697
01:34:17,232 --> 01:34:19,392
- Bon travail, Porto.
- Merci, monsieur.

1698
01:34:21,326 --> 01:34:22,455
Aidez-le, les garçons.

1699
01:34:25,095 --> 01:34:26,837
Pas une minute trop tôt.

1700
01:34:32,095 --> 01:34:34,110
Je m'appelle Davis, lieutenant.
Correspondant.

1701
01:34:34,136 --> 01:34:35,937
J'ai fait du stop avec les garçons.

1702
01:34:42,198 --> 01:34:43,607
Un plutôt bel atterrissage.

1703
01:34:44,425 --> 01:34:45,943
Correspondant, non ?

1704
01:34:46,221 --> 01:34:47,064
C'est parfait.

1705
01:34:47,180 --> 01:34:50,338
Nous pouvons éviter vos paroles.
Mais pouvez-vous esquiver nos balles ?

1706
01:34:50,588 --> 01:34:51,975
Je pourrais essayer.

1707
01:34:54,185 --> 01:34:55,013
Davis, n'est-ce pas ?

1708
01:34:55,699 --> 01:34:57,970
Un seul Davis ne suffit-il pas ici ?

1709
01:35:10,693 --> 01:35:13,524
Distribue la dynamite, Freddy. Laissez
les gens s’occuperont des cookies.

1710
01:35:13,655 --> 01:35:16,653
Nous voulons absolument préparer le bon
rafraîchissements pour notre réception.

1711
01:35:16,708 --> 01:35:18,814
Nous ne voulons pas que les garçons aient faim.

1712
01:35:27,298 --> 01:35:28,857
Tu es une copie exacte de mon frère.

1713
01:35:29,263 --> 01:35:30,963
Seulement, lui est en Australie.

1714
01:35:31,195 --> 01:35:32,256
Comment savez-vous?

1715
01:35:33,107 --> 01:35:34,907
Je l'ai mis sur le bateau.

1716
01:35:35,002 --> 01:35:36,908
Tu aurais dû rester
à proximité. Descendez.

1717
01:35:37,668 --> 01:35:39,026
Est-ce que quelqu'un d'autre est sorti avec lui ?

1718
01:35:39,281 --> 01:35:41,483
Oui. Blonde non identifiée.

1719
01:35:41,819 --> 01:35:43,278
- Où est-elle ?
- Là-bas.

1720
01:35:43,445 --> 01:35:44,660
Où est le dos ?

1721
01:35:44,797 --> 01:35:46,794
Dans un endroit appelé la Vallée du Soleil.

1722
01:35:47,114 --> 01:35:49,314
Oh oui. Je sais. J'étais là.

1723
01:35:50,049 --> 01:35:51,064
Que fait-elle ?

1724
01:35:51,126 --> 01:35:53,695
Il te tient probablement la main
quel chanceux.

1725
01:35:53,738 --> 01:35:55,739
Elle a rejoint la Croix Rouge.

1726
01:35:56,448 --> 01:35:57,744
Hôpital de campagne n°3 ?

1727
01:35:57,790 --> 01:36:00,776
C'est exact. Hôpital de campagne n°3.
Comment est-il possible que je ne l'aie pas vue ?

1728
01:36:03,647 --> 01:36:07,771
Je ne sais pas, probablement pas
J'ai réussi à la voir.

1729
01:36:08,234 --> 01:36:10,534
Quant à moi, ces quelques
des fois j'avais tort.

1730
01:36:10,764 --> 01:36:13,724
Paramètre "Pour toujours". Ceci
va la convaincre. C'est ce qu'il a dit.

1731
01:36:15,052 --> 01:36:16,929
Pourquoi tu m'en veux ?

1732
01:36:17,008 --> 01:36:19,245
Je t'ai donné du linge et des cheveux
sur un plateau d'argent.

1733
01:36:19,347 --> 01:36:21,526
Vous ne pouvez pas manipuler
les gens comme des pions.

1734
01:36:21,582 --> 01:36:23,584
Vous ne pouvez pas bouger
eux aiment les dames.

1735
01:36:23,617 --> 01:36:26,544
- Je ne pouvais pas m'approcher d'elle.
- D'accord, restons-en là.

1736
01:36:27,646 --> 01:36:29,602
Certaines choses
ne peut pas être laissé.

1737
01:36:29,682 --> 01:36:30,898
Prenons Paul par exemple.

1738
01:36:31,381 --> 01:36:33,911
Votre objectif est de prendre
ce que vous pouvez, pendant que vous le pouvez.

1739
01:36:34,037 --> 01:36:35,811
J'ai dit : laissons ça pour l'instant.

1740
01:36:36,140 --> 01:36:37,306
Pendant combien de temps?

1741
01:36:38,065 --> 01:36:41,340
Bon, allez, allez.
Aidez-vous.

1742
01:36:41,887 --> 01:36:42,873
Continuez comme ça.

1743
01:36:43,111 --> 01:36:44,698
Préparez des « cookies ».

1744
01:36:45,327 --> 01:36:46,816
Toi aussi, Grand Seigneur.

1745
01:36:50,674 --> 01:36:52,060
Avez-vous déjà vu ces choses ?

1746
01:36:52,298 --> 01:36:53,934
Oui bien sûr. Les cookies de Casey.

1747
01:36:54,258 --> 01:36:56,569
Je leur ai consacré une chronique
la semaine dernière.

1748
01:36:56,849 --> 01:36:58,660
Deux morceaux de bambou évidés.

1749
01:36:58,843 --> 01:37:00,473
Une partie de dynamite.

1750
01:37:00,655 --> 01:37:02,570
Décoré d'un détonateur.

1751
01:37:02,652 --> 01:37:05,665
Placer entre ceux beurrés
Japs et bien mélanger.

1752
01:37:05,763 --> 01:37:08,054
Les sales petits fils du... paradis.

1753
01:37:28,363 --> 01:37:29,363
Très bien, soldats.

1754
01:37:41,066 --> 01:37:42,339
Nous choisissons, les garçons.

1755
01:37:42,460 --> 01:37:44,777
Nous tirons sur l'ennemi dans
l'eau avant qu'elle n'atterrisse.

1756
01:37:44,881 --> 01:37:48,404
Ou on le laisse atterrir, on le détruit
lui et reprendre son bel équipement.

1757
01:37:48,574 --> 01:37:49,596
Laissez-les atterrir.

1758
01:37:49,622 --> 01:37:51,655
Brillant. J'ai entendu dire que je le portais
des barres de chocolat.

1759
01:37:51,828 --> 01:37:53,093
Inutile de dire,

1760
01:37:53,104 --> 01:37:54,992
- qu'ils sont plus nombreux que nous.
- Ce n'est pas toujours comme ça ?

1761
01:37:55,106 --> 01:37:56,683
Cela devient franchement ennuyeux.

1762
01:37:56,872 --> 01:37:58,145
Nous vous ferons crier « oncle ».

1763
01:37:58,371 --> 01:38:01,385
C'est ainsi que je le vois. j'en veux deux
des gens portant des cookies.

1764
01:38:01,657 --> 01:38:05,457
Descendez la falaise et faites-la exploser
<i>Japonais</i>, concentré sur la plage.

1765
01:38:06,291 --> 01:38:07,907
Nagez là-bas, dans le canyon en contrebas.

1766
01:38:08,157 --> 01:38:10,654
C'est le seul moyen de l'obtenir
à la plage ou à l'arrière.

1767
01:38:11,084 --> 01:38:13,271
Essayer. Mais
n'y arrivera jamais.

1768
01:38:13,619 --> 01:38:16,309
Parce que le reste attend
eux à l'embouchure du canyon.

1769
01:38:16,535 --> 01:38:17,693
Qui jette des cookies ?

1770
01:38:18,018 --> 01:38:20,062
Pas toi, Purdy.
Je t'ai vu lancer.

1771
01:38:22,091 --> 01:38:23,940
- Toi, Porto.
- Oui Monsieur.

1772
01:38:24,540 --> 01:38:27,694
Et moi, lieutenant ? Quand...,
au lycée, je lançais le javelot.

1773
01:38:27,932 --> 01:38:29,118
D'accord. Toi, Davis.

1774
01:38:29,344 --> 01:38:30,102
Oui Monsieur.

1775
01:38:30,392 --> 01:38:32,368
Les autres me suivent dans le canyon.

1776
01:38:32,670 --> 01:38:34,642
Sauf
pompier en visite.

1777
01:38:34,954 --> 01:38:36,889
Et toi, Purdy, reste dans les tranchées.

1778
01:38:37,344 --> 01:38:39,003
Pourquoi moi ? Ce n'est pas de la démocratie ?

1779
01:38:39,210 --> 01:38:39,910
Est.

1780
01:38:40,016 --> 01:38:43,237
Toi et ta mitrailleuse serez là
protégez deux démocrates avec des cookies.

1781
01:38:43,400 --> 01:38:45,056
<i>Maman</i> et moi allons cracher là-bas.

1782
01:39:00,983 --> 01:39:02,043
Fixez les baïonnettes.

1783
01:39:07,597 --> 01:39:09,099
Porto. Davis.

1784
01:39:09,353 --> 01:39:11,300
Attends cinq minutes
et c'est parti.

1785
01:39:13,334 --> 01:39:13,977
7h53 ?

1786
01:39:14,282 --> 01:39:14,986
Correct.

1787
01:39:15,616 --> 01:39:18,454
Juste au cas où tu en aurais besoin
quelque chose qui vous mettra de bonne humeur.

1788
01:39:18,526 --> 01:39:19,799
J'ai moi-même joint quelques messages.

1789
01:39:20,451 --> 01:39:23,123
Les Japonais ont bombardé hier soir
Hôpital de campagne numéro 3.

1790
01:39:23,612 --> 01:39:25,344
Ils sont tous morts.

1791
01:39:33,294 --> 01:39:34,411
Allez, démocrates.

1792
01:39:35,041 --> 01:39:37,571
Et n'oublie pas correctement
a écrit nos noms.

1793
01:39:39,341 --> 01:39:40,127
Pour moi.

1794
01:39:41,697 --> 01:39:43,467
Jonny, tu connaissais l'hôpital numéro 3 ?

1795
01:39:43,735 --> 01:39:44,821
Brillant. Je l'ai entendu.

1796
01:39:46,103 --> 01:39:47,630
je l'ai laissée
descendez de ce navire.

1797
01:39:47,776 --> 01:39:49,592
Je lui ai même donné l'idée.

1798
01:39:50,298 --> 01:39:51,056
Ma faute.

1799
01:39:52,578 --> 01:39:54,522
Jonny, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1800
01:39:55,949 --> 01:39:59,646
Je ne mets rien dans le journal avant de l'avoir fait
Vous l’entendrez deux fois et ne le verrez pas trois fois.

1801
01:40:00,439 --> 01:40:01,606
Allons-y, mon pote.

1802
01:40:03,002 --> 01:40:03,927
D'accord, Sam.

1803
01:40:05,304 --> 01:40:08,300
Tu ne me l'as pas dit parce que non
voulait me déranger.

1804
01:40:09,568 --> 01:40:11,507
Je n'y crois tout simplement pas.
C'est tout.

1805
01:40:14,627 --> 01:40:17,015
Je peux le prendre, Jonny.
Comme tout le monde.

1806
01:40:17,970 --> 01:40:19,872
Les gens peuvent le supporter
beaucoup quand il le faut.

1807
01:40:21,689 --> 01:40:23,176
Je le dirai un jour.

1808
01:40:23,642 --> 01:40:25,618
Maintenant, cela a du sens pour moi.

1809
01:40:26,118 --> 01:40:29,691
Il a dit que l'histoire ne le permettrait pas
un homme est allongé dans son lit et porte un chapeau.

1810
01:40:30,318 --> 01:40:31,347
J'avais raison.

1811
01:40:31,483 --> 01:40:33,312
A bientôt, Senior.

1812
01:40:35,942 --> 01:40:38,449
Ne donnez pas à M. Devise
le temps de réfléchir.

1813
01:41:12,397 --> 01:41:14,399
Nous allons réchauffer le cerveau de ces gars.

1814
01:41:14,686 --> 01:41:16,918
- Probablement à cause du soleil tropical.
- Oui.

1815
01:41:23,848 --> 01:41:25,950
Vous l'aurez là-bas
la meilleure critique, des mots d'or.

1816
01:41:27,754 --> 01:41:29,439
- Prends soin de <i>Maman</i>.
- Euh.

1817
01:41:33,943 --> 01:41:35,244
Voici le premier cookie.

1818
01:41:41,470 --> 01:41:44,475
La dernière chose qu'ils m'ont dite était :
n'oubliez pas d'écrire nos noms correctement.

1819
01:41:44,638 --> 01:41:46,768
Je les comprends bien, mais
Je veux que tu les vérifies.

1820
01:41:46,894 --> 01:41:48,876
Parce que voici certaines choses qu'ils ont faites.

1821
01:41:49,002 --> 01:41:50,004
Prenez Sam Porto.

1822
01:41:50,361 --> 01:41:51,719
Il était lui-même dentiste à Manille.

1823
01:41:51,957 --> 01:41:53,527
Indolore pour tout le monde
sauf les Japonais.

1824
01:41:55,079 --> 01:41:57,334
Un petit gars avec un grand gars
avec le sourire et un grand coeur,

1825
01:41:58,384 --> 01:42:01,681
Un groupe de personnes se cachait
grotte sur la plage, à 100 pieds en dessous de lui.

1826
01:42:01,829 --> 01:42:05,530
La seule façon pour Sam de les atteindre
ce qu'il a obtenu, c'est de faire exploser la terre sous lui.

1827
01:42:05,626 --> 01:42:08,502
Il devait savoir quand lancer
le dernier bâton de dynamite qu'il mourra.

1828
01:42:08,642 --> 01:42:10,472
Mais il a quand même tout laissé tomber.

1829
01:42:14,127 --> 01:42:17,079
Ce serait Sam Porto, non
oublie son nom.

1830
01:42:18,811 --> 01:42:21,060
Prenons Kirk Davis, ex
correspondant de guerre.

1831
01:42:21,106 --> 01:42:25,121
Il était à mi-hauteur de la falaise, debout sur un rebord qui
n'était pas assez large pour son numéro 9.

1832
01:42:25,287 --> 01:42:27,469
Viser à rendre heureux
le cœur d'un tireur d'élite japonais.

1833
01:42:27,595 --> 01:42:30,578
Cela pourrait faire beaucoup de dégâts,
s'ils ne le voyaient pas avant.

1834
01:42:30,704 --> 01:42:32,706
Les Japonais ont construit une base
dans une autre grotte...

1835
01:42:32,802 --> 01:42:34,947
d'où ils pourraient bombarder la plage
avec une mitrailleuse.

1836
01:42:38,400 --> 01:42:40,566
Le lieutenant Halls sortit
son peuple du canyon.

1837
01:42:41,001 --> 01:42:42,131
N'oubliez pas le nom.

1838
01:42:42,345 --> 01:42:44,645
Lieutenant Wade Halls,
West Point 1937.

1839
01:42:45,346 --> 01:42:49,179
A présent, les Japonais ont déjà pris leur part
et l'éclaireur philippin Manuel Ortega,

1840
01:42:49,604 --> 01:42:52,049
n'oubliez pas le nom.
Arrêtez-les.

1841
01:42:58,934 --> 01:43:00,661
Le soldat Davis n'a pas pu venir
pour mitrailleuse,

1842
01:43:00,747 --> 01:43:03,723
mais je pourrais atteindre la grosse pierre,
qui pendait au-dessus d'eux.

1843
01:43:11,125 --> 01:43:13,316
Soyez fier de votre formation à l'école,
cela lui a permis de réaliser ce lancer.

1844
01:43:13,342 --> 01:43:15,842
Il l'a trouvé comme lanceur de javelot
sous les projecteurs.

1845
01:43:16,086 --> 01:43:18,607
Mais les projecteurs ne font rien
Ça vaut le coup quand l'autre gars a une arme.

1846
01:43:19,703 --> 01:43:21,695
Un avion japonais est apparu de nulle part.

1847
01:43:25,756 --> 01:43:29,110
Et a transformé le soldat Davis en or
une étoile sur le drapeau de son école.

1848
01:43:29,911 --> 01:43:32,027
C'était Kirk Davis.
N'oubliez pas le nom.

1849
01:43:32,548 --> 01:43:36,531
N'oubliez pas le sergent Tom Purdy,
pompiste de Butte, Montana.

1850
01:43:37,539 --> 01:43:41,363
Le même avion japonais a plongé
creusez et détruisez le stand sous <i>Maman</i>.

1851
01:43:47,224 --> 01:43:49,041
<i>"Maman"</i>, c'est comme ça qu'il l'appelait
sa mitrailleuse.

1852
01:43:49,167 --> 01:43:52,661
Je crois presque que le démocrate de
Montana préférerait arrêter les balles lui-même.

1853
01:43:53,052 --> 01:43:54,821
Il était aussi endolori qu'un hibou bouilli.

1854
01:43:57,307 --> 01:43:59,687
Il s'est approché du lieutenant Halls
encore un avion japonais.

1855
01:44:01,601 --> 01:44:04,803
Halls a été abattu
dans la jambe et est tombé sur le visage.

1856
01:44:05,406 --> 01:44:08,252
Le sergent Purdy ramassa son tentaculaire
<i>"Je l'ai"</i> et appuyez-le contre votre propre corps.

1857
01:44:08,478 --> 01:44:10,987
Et malgré l'échec,
continuez à tirer.

1858
01:44:19,507 --> 01:44:22,907
Cet aviateur japonais est parti à la chasse
sur leurs ancêtres dans la jungle de Bataan.

1859
01:44:22,988 --> 01:44:25,104
Mais il ne reste plus grand chose
du sergent Purdy.

1860
01:44:25,219 --> 01:44:27,998
J'ai vécu assez longtemps pour savoir ça
lui et <i>"Maman"</i> avaient fait leur travail.

1861
01:44:28,385 --> 01:44:31,301
Sergent Tom Purdy.
N'oubliez pas le nom.

1862
01:44:32,310 --> 01:44:35,940
Halls avait encore une bonne jambe
et une douzaine de durs à ses côtés.

1863
01:44:36,045 --> 01:44:37,718
Si je ne pouvais pas
Je pouvais marcher, je pouvais sauter.

1864
01:44:37,844 --> 01:44:39,874
S'il ne pouvait pas parler,
pourrait indiquer.

1865
01:44:41,389 --> 01:44:44,667
Merci à Porto et Davis, Japon
ils se retrouvèrent dans un espace ouvert.

1866
01:44:46,067 --> 01:44:49,984
Grâce à Tom Purdy, ils n'ont pas eu à le faire
Je m'inquiète déjà de l'avantage numérique.

1867
01:44:58,405 --> 01:45:01,134
Ces durs ont attaqué
et ce petit combat était terminé.

1868
01:45:01,218 --> 01:45:03,137
- Pas si vite, M. Davis.
- Je suis désolé, gamin.

1869
01:45:15,361 --> 01:45:17,164
Le petit combat est terminé
devenir une victoire.

1870
01:45:17,232 --> 01:45:19,734
Ce n'était pas seulement une victoire.
Elle a prouvé bien plus que cela.

1871
01:45:21,361 --> 01:45:23,796
Rattrapez ce que vous avez manqué
plus tard, lieutenant.

1872
01:45:29,469 --> 01:45:31,968
Hommes bruns et blancs
ils se sont battus et sont morts ensemble.

1873
01:45:32,370 --> 01:45:34,343
Leur sang était
la même couleur.

1874
01:45:34,439 --> 01:45:35,842
Et n'oubliez pas les noms.

1875
01:45:38,186 --> 01:45:40,332
Lieutenant Wade Halls,
Sergent Tom Purdy.

1876
01:45:41,451 --> 01:45:44,267
Soldat Manuel Ortega,
Sam Porto et Kirk Davis.

1877
01:45:44,740 --> 01:45:45,869
Ils ont perdu la vie.

1878
01:45:46,851 --> 01:45:48,974
Ce sera une erreur. Ils n'ont pas perdu.
Ils ont abandonné la vie.

1879
01:45:49,441 --> 01:45:50,995
je te demande de
ils n'ont pas oublié les noms.

1880
01:45:51,777 --> 01:45:52,553
Jonny.

1881
01:46:01,329 --> 01:46:03,629
Je t'ai déjà entendu
attends une minute, Jonny. Église?

1882
01:46:03,775 --> 01:46:06,882
Arrête de pleurnicher, homme aux cheveux blonds.
Vous ne pleurez pas pour les héros.

1883
01:46:11,316 --> 01:46:13,334
Où gardez-vous le vôtre ?
le nombre de lapins ?

1884
01:46:13,460 --> 01:46:15,531
J'ai entendu dire que tout le monde
L'hôpital numéro 3 est mort.

1885
01:46:17,395 --> 01:46:18,496
Pendant une des pauses...

1886
01:46:19,062 --> 01:46:20,420
Je reviens avec quelques...

1887
01:46:20,663 --> 01:46:21,821
de la nourriture, des vêtements et...

1888
01:46:22,359 --> 01:46:24,856
C'est tout, M. Davis ?
Dois-je le marquer comme prêt ?

1889
01:46:24,902 --> 01:46:27,438
NON. Plus à venir bientôt. Mais
Mieux vaut partir avec ce que vous avez.

1890
01:46:27,564 --> 01:46:29,780
- La radio ne durera pas longtemps.
- Oui Monsieur.

1891
01:46:29,939 --> 01:46:31,984
Sur une nouvelle page, chérie.
Nous l'écrirons ensemble.

1892
01:46:38,069 --> 01:46:39,799
Nous avons gagné cette petite bataille
avec des cookies.

1893
01:46:40,284 --> 01:46:43,206
Mais nous ne gagnerons pas pour l'instant, oh
ce que vous entendrez de la péninsule de Bataan.

1894
01:46:44,238 --> 01:46:45,282
La grande action a commencé.

1895
01:46:45,994 --> 01:46:48,323
Les ordres d'évacuation sont arrivés.

1896
01:46:48,664 --> 01:46:51,397
Il y aura un titre demain matin
lire : "CHUTE DE BATAAN".

1897
01:46:53,369 --> 01:46:54,703
Les gros titres seront faux.

1898
01:46:55,022 --> 01:46:58,571
Parce que Bataan n'est pas tombé. Prise
Cela a duré 94 jours et ça continue.

1899
01:46:59,867 --> 01:47:03,256
La meilleure action pour retarder la guerre était une bataille
combattu dans une zone de la taille d'un comté.

1900
01:47:03,339 --> 01:47:05,691
Il y avait 300 000 Japonais
attaché là assez longtemps...

1901
01:47:05,917 --> 01:47:08,077
afin que les États-Unis puissent
enlevez leurs vêtements et enfilez leurs uniformes.

1902
01:47:08,431 --> 01:47:09,444
Attends, Johnny.

1903
01:47:12,115 --> 01:47:12,811
D'accord.

1904
01:47:13,037 --> 01:47:15,192
Si une poignée d'Américains et
Les Philippins peuvent faire tout cela.

1905
01:47:16,275 --> 01:47:19,676
se nourrir de riz et de viande de mulet,
se battre avec des pierres à l'aide de frondes.

1906
01:47:19,999 --> 01:47:21,557
Bataan continue de se défendre.

1907
01:47:22,938 --> 01:47:25,656
La bataille de Bataan est terminée
perdu. À travers le Japon.

1908
01:47:27,215 --> 01:47:29,261
Si les Japonais ne le savent pas...

1909
01:47:29,287 --> 01:47:32,230
J'ai un message pour eux de la part des vivants
et des morts de Bataan.

1910
01:47:32,476 --> 01:47:33,395
"À suivre."

1911
01:47:34,362 --> 01:47:36,850
C'est un terme de journal qui signifie
que l'histoire n'est pas terminée.

1912
01:47:37,300 --> 01:47:39,663
Et la punchline n'est pas restée
pas encore écrit.

1913
01:47:40,099 --> 01:47:41,479
Souvenez-vous de Tokyo.

1914
01:47:41,931 --> 01:47:42,995
"À suivre."

1915
01:47:48,985 --> 01:47:50,992
Traduction: stensikor
